1
00:01:43,269 --> 00:01:48,639
Aegis - perisai mitos
dari dewa Yunani, Zeus.

2
00:01:48,875 --> 00:01:54,313
Sebuah kapal yang dipersenjatai dengan sistem Aegis
adalah senjata pertahanan terhebat.

3
00:01:54,914 --> 00:01:58,611
Namun beranikah kita bertanya – apa tujuannya
dari perisai seperti itu...

4
00:01:59,152 --> 00:02:02,451
...jika suatu negara tidak bisa melakukannya
membenarkan keberadaannya sendiri?

5
00:02:02,789 --> 00:02:04,450
Sebuah negara tanpa a
cetak biru masa depannya?

6
00:02:05,525 --> 00:02:06,822
Jika Jepang tidak bisa berubah -

7
00:02:07,360 --> 00:02:10,454
- tidak ada gunanya lagi mempertahankannya.

8
00:02:10,897 --> 00:02:14,560
Maka Aegis tidak lebih dari itu
perisai bagi bangsa yang hilang.

9
00:02:15,435 --> 00:02:18,768
Anak-anak masa kini
memegang masa depan Jepang di tangan mereka.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,937
Apa yang akan kita lakukan?
meneruskannya kepada mereka?

11
00:02:22,308 --> 00:02:24,606
Apa yang akan mereka warisi
dari generasi kita?

12
00:02:25,612 --> 00:02:34,714
Apa yang harus kita lakukan untuk memastikan Jepang
akankah menjadi bangsa yang layak diwariskan?

13
00:02:37,090 --> 00:02:37,920
Aku akan berada di Ruang Komando.

14
00:02:38,258 --> 00:02:39,088
Ya, tuan.

15
00:03:01,347 --> 00:03:05,113
Kita sekarang
dalam kepemilikan GUSOH.

16
00:03:06,186 --> 00:03:08,381
Jika Anda membuat yang lain
upaya pemulihan...

17
00:03:09,289 --> 00:03:11,587
...kami akan segera melepaskannya.

18
00:03:11,891 --> 00:03:12,721
Lebih keras.

19
00:03:14,594 --> 00:03:16,585
Jangan salah - kamilah yang melakukannya
bertindak secara mandiri.

20
00:03:16,663 --> 00:03:20,190
Bukan atas nama negara manapun.

21
00:03:20,633 --> 00:03:24,501
Dan sekarang, demonstrasi
dari tekad kami.

22
00:03:25,171 --> 00:03:28,140
Salah satu anggota kami
akan membuktikan kita memiliki GUSOH.

23
00:03:43,656 --> 00:03:45,146
Suara di rekaman itu...

24
00:03:46,826 --> 00:03:48,123
...adalah Mayor Pao Yeung Fan.

25
00:03:59,038 --> 00:04:00,505
Sampai jumpa, Ayah!

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,368
Hati-hati!

27
00:04:05,712 --> 00:04:07,612
Apakah Kaori ada di sana?

28
00:04:10,049 --> 00:04:11,573
Kaori? Apakah itu kamu?

29
00:04:11,951 --> 00:04:13,543
Masih bangun, ya?

30
00:04:14,520 --> 00:04:17,011
Tidak, tidak ada yang terjadi.

31
00:04:17,590 --> 00:04:19,114
Hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.

32
00:04:20,727 --> 00:04:21,785
Halo?

33
00:04:23,763 --> 00:04:25,993
Bagaimana keadaan di sekolah?

34
00:04:27,734 --> 00:04:31,363
Apa? Tidak, menurutku tidak
Saya bisa pergi.

35
00:04:34,774 --> 00:04:37,470
Dengar, aku harus pergi.
Saya akan menelepon lagi.

36
00:04:38,845 --> 00:04:41,643
Berikan yang terbaik untukmu
kakek dan nenek.

37
00:04:42,982 --> 00:04:44,415
Semoga sukses di track meetnya.

38
00:04:45,151 --> 00:04:46,140
Selamat tinggal.

39
00:04:49,055 --> 00:04:50,283
CPO di sini.

40
00:04:51,391 --> 00:04:52,289
Ya...

41
00:04:54,394 --> 00:04:55,520
Apa?

42
00:04:59,432 --> 00:05:01,866
- Apa yang terjadi?
- Tadokoro. Apa lagi?

43
00:05:02,068 --> 00:05:03,160
Tadokoro?

44
00:05:14,280 --> 00:05:17,579
Oke teman-teman, ayo berangkat.
Di kakimu.

45
00:05:21,721 --> 00:05:23,154
Itu ketuanya

46
00:05:27,727 --> 00:05:29,160
Apa yang sedang terjadi?

47
00:05:29,262 --> 00:05:30,957
Tahan! Siapa kamu?

48
00:05:31,898 --> 00:05:34,560
Maaf, petugas.
Ini adalah orang-orangku.

49
00:05:35,635 --> 00:05:38,160
Kepala Perwira Kecil Sengoku.
Dari perusak Isokaze.

50
00:05:38,538 --> 00:05:40,665
Aku hendak menghubungimu.

51
00:05:40,740 --> 00:05:42,105
Bagaimana ini bisa terjadi?

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,235
Hanya pesta selamat datang untuk Kisaragi.
Mereka melompati kami.

53
00:05:45,311 --> 00:05:47,040
Maaf pak!
Itu tidak akan terjadi lagi!

54
00:05:49,115 --> 00:05:50,810
Yang kurus di sana?

55
00:05:51,751 --> 00:05:53,719
Dia mencambuk mereka semua, sendirian.

56
00:05:55,221 --> 00:05:57,781
Oke, siapa yang menarik pisaunya?

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,592
Kalian berada dalam masalah besar.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,330
Anda pasti sudah melatihnya dengan baik.

59
00:06:05,064 --> 00:06:06,326
Baiklah, ayo pergi.

60
00:06:06,733 --> 00:06:09,759
Lihat, ini yang pertama bagi mereka
cuti pantai dalam beberapa bulan.

61
00:06:10,136 --> 00:06:12,400
Tidak bisakah kamu memberi mereka istirahat?

62
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Maaf. Kondisi anak-anak itu buruk.

63
00:06:14,574 --> 00:06:16,974
Kita lihat saja mereka sudah ditangani.

64
00:06:17,076 --> 00:06:19,044
Anak buahmu akan keluar
dalam satu atau dua hari.

65
00:06:19,579 --> 00:06:23,276
Oke, ayo pergi!
Kamu, kamu... dan kamu!

66
00:06:24,550 --> 00:06:25,847
Ayo pergi. Pindahkan!

67
00:06:27,687 --> 00:06:29,314
Mohon terima permintaan maaf saya yang terdalam!

68
00:06:30,022 --> 00:06:31,683
Saya tidak bisa mengabaikan hal ini begitu saja.

69
00:06:41,234 --> 00:06:42,292
Izin untuk masuk!

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,274
Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menariknya
mereka berangkat ke pantai selama sebulan.

71
00:06:51,411 --> 00:06:52,605
Sebulan penuh!

72
00:06:53,179 --> 00:06:54,203
Tadokoro.

73
00:06:54,280 --> 00:06:54,974
Pak!

74
00:06:56,115 --> 00:06:58,140
Kamu akan ketinggalan
ujian peringkat Anda.

75
00:07:00,853 --> 00:07:02,115
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak!

76
00:07:03,156 --> 00:07:05,056
Saya tidak boleh melewatkan ujiannya.

77
00:07:06,526 --> 00:07:07,550
Istriku akan membunuhku.

78
00:07:10,196 --> 00:07:11,720
Istrimu!

79
00:07:13,766 --> 00:07:16,326
Usap dek secara bergantian
'sampai latihan selesai.

80
00:07:18,371 --> 00:07:19,770
Ya, tuan!

81
00:07:20,139 --> 00:07:23,233
Saya minta maaf, tuan!
Itu tidak akan terjadi lagi!

82
00:07:27,914 --> 00:07:29,506
Itu saja. Anda dipecat.

83
00:07:30,049 --> 00:07:30,674
Ya, tuan!

84
00:07:41,060 --> 00:07:41,856
Apa itu?

85
00:07:42,929 --> 00:07:43,759
Sesuatu di pikiranmu?

86
00:07:45,231 --> 00:07:48,826
Apakah kamu selalu merendahkan diri
sebelum otoritas?

87
00:07:53,573 --> 00:07:54,471
Apa itu tadi!

88
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
Ketuk, pelaut.
Tidurlah.

89
00:08:04,650 --> 00:08:05,947
Kisaragi, itu namanya?

90
00:08:07,053 --> 00:08:09,283
Perintah mencampakkannya
pada kami di Yokosuka.

91
00:08:09,522 --> 00:08:10,648
Masalah anak itu.

92
00:08:14,794 --> 00:08:16,193
Jadi, kamu akhirnya meneleponnya?

93
00:08:16,796 --> 00:08:17,854
Ah... baiklah...

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,592
Satu-satunya orang yang akan Anda hubungi
di ponsel ini adalah Kaori.

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,632
Dan? Bagaimana kabarnya?

96
00:08:25,438 --> 00:08:28,339
Sungguh menakjubkan.
Dia terdengar seperti ibunya.

97
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Berapa umurnya sekarang?

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,544
Hampir di sekolah menengah pertama.

99
00:08:36,082 --> 00:08:39,449
Dia hanya di taman kanak-kanak
ketika Yoriko meninggal.

100
00:08:41,220 --> 00:08:42,847
Kami berdua sudah terlalu tua.

101
00:10:02,835 --> 00:10:04,427
Kepala Petugas Navigasi,
ambil alih kemudi.

102
00:10:05,538 --> 00:10:08,132
Kemudi di tengah kapal.

103
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Stabil di jalur dua satu nol.

104
00:10:12,411 --> 00:10:13,935
Saya punya kemudi.

105
00:10:14,814 --> 00:10:18,875
Kemudi di tengah kapal.
Stabil di jalur dua satu nol.

106
00:10:20,853 --> 00:10:23,515
Isokaze sedang berlangsung
ke area latihan.

107
00:10:23,789 --> 00:10:26,223
Penghancur Urakaze
sudah berada di stasiun.

108
00:10:38,104 --> 00:10:39,867
Itu bagus untuk menjadi
di jembatan.

109
00:10:40,406 --> 00:10:43,136
Anda tidak dapat melihat laut dari sana
CIC. Tidak bisa bernapas di sana.

110
00:10:46,846 --> 00:10:49,474
Saya menghargai bantuan Anda, Kapten.

111
00:10:50,049 --> 00:10:51,141
Jangan sebutkan itu.

112
00:10:52,685 --> 00:10:54,619
Saya tidak mengerti
apa yang dipikirkan para petinggi itu.

113
00:10:55,488 --> 00:10:59,322
Mengirimmu ke pantai
di saat seperti ini.

114
00:11:03,562 --> 00:11:05,189
Seandainya aku 10 tahun lebih muda...

115
00:11:05,765 --> 00:11:08,393
...Saya akan bergabung
kelompok belajarmu, Miyatsu.

116
00:11:12,838 --> 00:11:15,136
Mempersiapkan latihan tempur
pada jam 16.30.

117
00:11:15,808 --> 00:11:18,276
Pada jam 16.35, siaga tempur.

118
00:11:18,611 --> 00:11:19,339
Ketua!

119
00:11:22,381 --> 00:11:26,044
Beberapa kru dalam keadaan bebas
sedang berkelahi tadi malam.

120
00:11:26,285 --> 00:11:27,013
Dan?

121
00:11:27,086 --> 00:11:30,317
CPO Sengoku menanganinya secara pribadi.
Tidak ada laporan.

122
00:11:31,390 --> 00:11:34,689
Itu adalah sebuah penghakiman
untuk kepala petugas kecil.

123
00:11:35,161 --> 00:11:37,493
- Tapi tuan...
- Itu saja, Ensign.

124
00:11:38,397 --> 00:11:40,365
Pergi berperang
pada jam 16.40.

125
00:11:43,502 --> 00:11:44,764
Pejabat Eksekutif.

126
00:11:45,304 --> 00:11:46,134
Memasuki.

127
00:12:02,722 --> 00:12:05,953
Letnan Komandan Mizoguchi dan
Ensign Yamazaki, dari FTG.

128
00:12:08,761 --> 00:12:11,025
Letnan Komandan Mizoguchi,
Grup Pelatihan Armada.

129
00:12:11,330 --> 00:12:14,163
Saya akan mengamati latihannya
dengan staf pendukung saya.

130
00:12:15,768 --> 00:12:17,565
Kita belum pernah bertemu, kan?

131
00:12:18,137 --> 00:12:19,104
Tidak, Pak.

132
00:12:25,511 --> 00:12:26,808
Direktur Biro Intelijen.

133
00:12:28,247 --> 00:12:29,646
Sudah seminggu.

134
00:12:31,684 --> 00:12:33,481
Apa yang sedang dilakukan DAIS?

135
00:12:35,521 --> 00:12:37,386
Aku akan memberitahumu kapan aku bisa.

136
00:12:38,924 --> 00:12:40,448
Anda harus terus memberi tahu kami.

137
00:12:56,709 --> 00:12:57,368
Hai Kikumasa!

138
00:12:57,443 --> 00:12:58,171
Ya, Pak.

139
00:12:58,344 --> 00:12:59,504
Bagaimana kabar nenekmu?

140
00:13:00,279 --> 00:13:01,610
Nenek Tome.

141
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
Ini Kume, Pak.

142
00:13:03,082 --> 00:13:04,276
Ah benar.

143
00:13:05,084 --> 00:13:09,578
Hubungi dia sesekali, Anda dengar?
Hanya kamu yang dia punya.

144
00:13:09,889 --> 00:13:11,789
Saya akan melakukannya, Pak. Terima kasih.

145
00:14:10,916 --> 00:14:13,214
Tidak cocok untukku?

146
00:14:14,820 --> 00:14:15,684
Tidak.

147
00:14:17,056 --> 00:14:18,182
Tapi tahukah Anda...

148
00:14:19,658 --> 00:14:21,387
...itu membantu menjaga
pikiranku dari berbagai hal.

149
00:14:26,332 --> 00:14:30,928
Aku melihatnya setiap hari, tapi aku
masih belum bisa mendapatkan warna yang tepat.

150
00:14:31,637 --> 00:14:32,535
Merah.

151
00:14:32,905 --> 00:14:33,633
Hah?

152
00:14:34,340 --> 00:14:35,807
Coba gunakan lebih banyak warna merah.

153
00:14:37,443 --> 00:14:40,708
Jangan bercanda!
Kamu juga melukis?

154
00:14:41,380 --> 00:14:42,244
Tidak.

155
00:14:52,858 --> 00:14:56,817
Anda benar!
Hanya apa yang dibutuhkannya.

156
00:15:00,032 --> 00:15:03,331
Hai! Bantu aku di sini.

157
00:15:04,737 --> 00:15:06,227
Ayo, lukis sesuatu.

158
00:15:07,806 --> 00:15:08,864
Itu perintah.

159
00:15:11,377 --> 00:15:14,244
Siapa yang menahanmu
keluar dari penjara tadi malam?

160
00:15:43,309 --> 00:15:45,641
- Hei, itu bagus!
- Kuasmu...

161
00:15:47,279 --> 00:15:49,110
Anda harus mendapatkan kuas baru.

162
00:15:51,650 --> 00:15:54,016
Apa yang sedang kamu lakukan?
pada kapal perusak?

163
00:15:55,421 --> 00:15:57,514
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

164
00:16:01,293 --> 00:16:03,591
Mengerti. Sama di sini.

165
00:16:07,499 --> 00:16:09,023
Aku tidak punya tempat lain.

166
00:16:31,590 --> 00:16:32,454
Angkat tangan!

167
00:16:43,135 --> 00:16:44,796
Hei lihat, itu ketua!

168
00:16:47,106 --> 00:16:48,232
Hentikan!

169
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
Tidur dengan pakaianmu lagi?

170
00:16:50,709 --> 00:16:52,973
Menghemat waktu di pagi hari, bodoh.

171
00:16:54,513 --> 00:16:56,344
Selamat pagi, Kisaragi.

172
00:16:56,749 --> 00:16:57,647
Pagi.

173
00:17:00,319 --> 00:17:01,343
saya kelaparan.

174
00:17:03,489 --> 00:17:05,923
Apa masalahnya
orang-orang FTG itu?

175
00:17:05,991 --> 00:17:07,652
Bagaimana dengan FTGnya?

176
00:17:07,993 --> 00:17:10,461
Ada penjaga di luar
loker perlengkapan mereka.

177
00:17:10,529 --> 00:17:11,325
Seorang penjaga?

178
00:17:11,930 --> 00:17:15,161
Sejak kapan kita membutuhkan 14 orang
mengamati latihan, sih?

179
00:17:15,567 --> 00:17:18,900
Sepertinya itu artinya mereka akan pergi
kali ini.

180
00:17:24,810 --> 00:17:27,142
Kisaragi meninggalkan itu
untuk Anda sekarang, Tuan.

181
00:17:27,446 --> 00:17:28,378
Kisaragi?

182
00:18:50,596 --> 00:18:51,324
Ketua?

183
00:18:52,264 --> 00:18:53,288
Ya, ada apa?

184
00:18:53,365 --> 00:18:55,196
Dengar, ini tentang Kisaragi.

185
00:18:55,267 --> 00:18:56,325
Bagaimana dengan dia?

186
00:18:56,401 --> 00:18:57,368
Tidak ada waktu untuk bicara!

187
00:18:58,403 --> 00:18:59,495
Pergilah ke stasiunmu!

188
00:19:12,384 --> 00:19:14,682
Mulai pemulihan
pelatihan torpedo!

189
00:19:26,698 --> 00:19:27,858
Mengangkat!

190
00:19:28,767 --> 00:19:29,563
Awas!

191
00:19:36,608 --> 00:19:37,575
Kikumasa!

192
00:19:38,110 --> 00:19:39,304
Jawab aku!

193
00:19:39,778 --> 00:19:40,904
Kikumasa!

194
00:19:48,554 --> 00:19:52,115
Posisi Isokaze saat ini
adalah 33,44 derajat Utara...

195
00:19:52,457 --> 00:19:55,358
...137,07 derajat BT.

196
00:20:07,039 --> 00:20:07,903
Hei...

197
00:20:11,410 --> 00:20:14,038
Bagaimana kabarku?
untuk memberitahu nenekmu?

198
00:20:17,449 --> 00:20:18,381
Perhatian semua tangan.

199
00:20:19,051 --> 00:20:23,078
Kami melanjutkan ke utara
ke area operasi berikutnya...

200
00:20:23,589 --> 00:20:27,184
...di mulut
Teluk Tokyo.

201
00:20:28,060 --> 00:20:30,756
Pertahankan kewaspadaan Tahap Tiga.

202
00:20:31,129 --> 00:20:34,895
Latihan pertempuran dengan Urakaze
dimulai besok saat matahari terbenam.

203
00:20:35,634 --> 00:20:40,196
Tetap waspada setiap saat
untuk kemungkinan serangan udara dan permukaan.

204
00:21:02,494 --> 00:21:03,324
Ketua?

205
00:21:04,196 --> 00:21:05,993
Mengapa kita melanjutkan
latihannya?

206
00:21:06,865 --> 00:21:08,230
Kita harus kembali ke pelabuhan.

207
00:21:09,768 --> 00:21:11,292
Latihan ini sangat penting.

208
00:21:11,603 --> 00:21:12,797
Mereka tidak dapat dibatalkan.

209
00:21:12,938 --> 00:21:15,202
Apa yang kamu katakan?
Kami kehilangan awak kapal!

210
00:21:16,375 --> 00:21:19,902
Aku tidak akan memasukkan Kikumasa
di loker dengan daging dan ikan!

211
00:21:22,247 --> 00:21:23,805
Aku akan menemui nakhoda.

212
00:21:23,882 --> 00:21:24,541
Tunggu!

213
00:21:24,650 --> 00:21:25,412
Sugiura!

214
00:21:27,953 --> 00:21:28,783
Itu sudah cukup.

215
00:21:32,591 --> 00:21:38,086
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda harus melakukannya
berbagi beban dengan kami.

216
00:21:39,197 --> 00:21:40,425
Apakah kamu siap?

217
00:21:45,837 --> 00:21:49,204
Saya adalah kepala perwira kecil senior.

218
00:21:49,308 --> 00:21:53,711
Sudah menjadi tugasku untuk mengetahui segalanya
itu yang terjadi di kapal ini.

219
00:21:55,647 --> 00:21:56,409
Masuk.

220
00:21:59,985 --> 00:22:02,283
Ensign Yamazaki akan memberi pengarahan kepada Anda.

221
00:22:12,030 --> 00:22:16,797
CPO Sengoku, kami bukan dari
Grup Pelatihan Armada.

222
00:22:18,070 --> 00:22:23,372
Letnan Mizoguchi dan kami semua
berada di Badan Intelijen Pertahanan.

223
00:22:24,609 --> 00:22:25,667
MIMBAR?

224
00:22:26,845 --> 00:22:28,073
Duduklah, Ketua.

225
00:22:28,580 --> 00:22:31,105
Tidak. Silakan lanjutkan.

226
00:22:32,017 --> 00:22:32,984
Teruskan.

227
00:22:34,152 --> 00:22:37,053
Agen asing
telah menyusup ke kru Anda.

228
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
Kami di sini untuk mencegahnya
dari menyelesaikan misinya.

229
00:22:39,624 --> 00:22:42,422
Itu sebabnya kami membutuhkannya
sebuah cerita sampul.

230
00:22:42,494 --> 00:22:43,984
Agen asing?

231
00:22:44,629 --> 00:22:46,426
Di Isokaze?

232
00:22:49,634 --> 00:22:51,329
Apakah Anda tahu identitasnya?

233
00:22:51,937 --> 00:22:54,167
Tepat sebelum Anda melaut...

234
00:22:54,673 --> 00:22:56,538
...seorang kru bergabung
atas perintah darurat.

235
00:22:58,510 --> 00:22:59,408
Sekarang tunggu -

236
00:23:00,011 --> 00:23:03,572
Saat dia bergabung denganmu,
Kisaragi membawa sesuatu bersamanya.

237
00:23:11,757 --> 00:23:14,783
Maksudmu dia menyelundupkan
sesuatu di dalam pesawat?

238
00:23:15,127 --> 00:23:19,359
GUSOH. Senjata kimia
dikembangkan oleh militer AS.

239
00:23:19,865 --> 00:23:20,854
GUSO?

240
00:23:21,299 --> 00:23:24,462
Satu liter sudah cukup
untuk memusnahkan semua orang di Tokyo.

241
00:23:26,037 --> 00:23:30,133
Itu dicuri Juni lalu,
selama transportasi dari pangkalan AS di Okinawa.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,376
TIDAK!

243
00:23:32,477 --> 00:23:34,274
Kisaragi bukan tipe pria seperti itu.

244
00:23:34,346 --> 00:23:36,405
Dia hanya pion.

245
00:23:37,349 --> 00:23:41,683
Dalangnya adalah mantan
agen intelijen bernama Pao Yeung Fan.

246
00:23:42,821 --> 00:23:47,224
Dia menculik Kisaragi dan melatihnya
sebagai agennya.

247
00:23:55,033 --> 00:23:55,727
Hei kamu!

248
00:24:04,176 --> 00:24:07,441
Yeung Fan sedang melacak
Isokaze di kapal selam.

249
00:24:07,846 --> 00:24:11,680
Dia berencana untuk merebut kapal ini
ketika Kisaragi bergerak.

250
00:24:12,751 --> 00:24:14,116
Untuk memulihkan GUSOH
dan tangkap Yeung Fan...

251
00:24:14,386 --> 00:24:18,550
...kita harus tetap berada di laut
dan menunggu langkah mereka selanjutnya.

252
00:24:19,591 --> 00:24:20,683
Sekarang apakah kamu mengerti?

253
00:24:23,795 --> 00:24:24,853
Tidak, saya tidak melakukannya.

254
00:24:27,399 --> 00:24:29,367
Apapun misimu...

255
00:24:30,735 --> 00:24:33,067
...Aku tidak bisa pergi begitu saja
Kikumasa dimana dia berada.

256
00:24:34,840 --> 00:24:35,898
Kepala Perwira Kecil Sengoku.

257
00:24:37,909 --> 00:24:40,878
Pelaut Magang Kikumasa
kematian bukanlah suatu kebetulan.

258
00:24:42,781 --> 00:24:44,612
Dan dia bukan yang pertama.

259
00:24:46,218 --> 00:24:50,951
Mereka sudah membunuh
seorang kadet Akademi Pertahanan.

260
00:24:52,991 --> 00:24:56,427
Kadet memposting tesis ini
di halaman rumahnya.

261
00:24:58,296 --> 00:25:00,423
Rupanya, Yeung Fan
tertarik.

262
00:25:06,271 --> 00:25:08,865
Semuanya dimulai
dengan tesis itu.

263
00:25:19,985 --> 00:25:25,821
Saya seorang kadet di Akademi Pertahanan,
belajar atas biaya wajib pajak.

264
00:25:26,825 --> 00:25:30,886
Tahun depan saya akan menjadi seperti itu
seorang perwira angkatan laut yang ditugaskan.

265
00:25:31,329 --> 00:25:32,819
Tapi bahkan setelahnya
tiga tahun belajar...

266
00:25:33,298 --> 00:25:37,098
...Saya tidak dapat memahami maknanya
dari "membela negara."

267
00:25:37,903 --> 00:25:40,929
Bangsa ini
telah menutup mata...

268
00:25:41,006 --> 00:25:44,942
... pada dasarnya tidak masuk akal
kebijakan defensif.

269
00:25:45,110 --> 00:25:46,668
Merenungkan ini,
Saya putus asa untuk negara saya.

270
00:25:47,212 --> 00:25:52,673
Kekuatan suatu bangsa tidak dibangun
pada sumber dayanya, GNP, atau militer.

271
00:25:53,151 --> 00:25:58,714
Kekuatan berasal dari sistem yang unik
nilai-nilai; dari sejarah dan budaya.

272
00:25:58,823 --> 00:26:03,419
Namun, kami orang Jepang sudah lupa
bagaimana cara bertanya...

273
00:26:03,762 --> 00:26:08,392
...siapa kita sebagai sebuah bangsa,
atau apa yang kita tawarkan kepada dunia.

274
00:26:09,134 --> 00:26:13,070
Kami bahkan telah meninggalkan rasa malu,
satu-satunya ideologi yang kami junjung tinggi.

275
00:26:13,538 --> 00:26:18,441
Tidak ada satu nilai Jepang
kita bisa bertahan terhadap dunia.

276
00:26:18,810 --> 00:26:20,505
Saat ini, negara ini telah menjadi
benar-benar terasing...

277
00:26:20,845 --> 00:26:24,246
...dari esensi nasionalnya.

278
00:26:24,616 --> 00:26:28,313
Apakah Jepang saat ini adalah sebuah bangsa
hanya dalam nama?

279
00:26:28,587 --> 00:26:32,887
Mereka berasal dari negara yang berbeda,
tapi mereka sama-sama mencintai negara.

280
00:26:34,759 --> 00:26:37,990
Mungkin begitulah caranya
Yeung Fan berteman dengan kadet tersebut.

281
00:26:40,165 --> 00:26:41,962
Seorang pemuda Jepang...

282
00:26:42,667 --> 00:26:45,261
...sangat ingin mengangkat kepalanya tinggi-tinggi
sebelum dunia.

283
00:26:46,738 --> 00:26:49,434
Sungguh ironis
itu orang asing...

284
00:26:50,275 --> 00:26:54,473
...siapa yang mengambil milik pemuda itu
aspirasi dengan serius.

285
00:26:57,582 --> 00:26:59,880
Kami menempatkan kadet itu di bawah pengawasan.

286
00:27:01,386 --> 00:27:03,115
Tapi Yeung Fan mendeteksi kehadiran kami.

287
00:27:04,489 --> 00:27:08,516
Dia melancarkan kecelakaan mobil.
Mahasiswa tersebut dibunuh...

288
00:27:09,494 --> 00:27:11,428
...dan Yeung Fan menghilang.

289
00:27:13,832 --> 00:27:14,992
Bagaimana dengan nakhoda?

290
00:27:17,235 --> 00:27:19,260
Dia tahu tentang ini, kan?

291
00:27:23,274 --> 00:27:24,332
Pak?

292
00:27:25,910 --> 00:27:27,707
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

293
00:27:33,652 --> 00:27:37,019
Seseorang sudah melakukannya
membunuh Kapten Kinugasa.

294
00:27:38,690 --> 00:27:40,055
Dia sudah mati?

295
00:27:43,161 --> 00:27:47,495
Pria ini melihat Kisaragi masuk
tempat tinggal kapten.

296
00:28:05,517 --> 00:28:06,711
Keadaan darurat! Pelanggaran lambung kapal!

297
00:28:06,785 --> 00:28:08,377
Jangan biarkan ruang mesin kebanjiran!

298
00:28:09,621 --> 00:28:10,246
Keluar dari sana!

299
00:28:10,355 --> 00:28:11,720
Buru-buru!

300
00:28:11,824 --> 00:28:14,554
Pengendalian Kerusakan.
Tempat senjata nomor dua.

301
00:28:15,928 --> 00:28:16,758
Pindahkan!

302
00:28:19,765 --> 00:28:20,493
Apa yang telah terjadi?

303
00:28:20,566 --> 00:28:23,535
Itu Kisaragi!
Dia mengarahkan pistol ke arah kita!

304
00:28:24,103 --> 00:28:24,797
Jangan membukanya

305
00:28:25,304 --> 00:28:26,498
Ini dicurangi untuk meledak!

306
00:28:26,972 --> 00:28:27,631
Bahan peledak?

307
00:28:27,706 --> 00:28:28,365
Benar!

308
00:28:29,775 --> 00:28:30,742
Bagaimana situasinya?

309
00:28:59,905 --> 00:29:01,463
Dia sudah mati!

310
00:29:32,704 --> 00:29:33,568
Tenang saja.

311
00:29:36,708 --> 00:29:37,800
Kami bukan dari polisi.

312
00:29:46,852 --> 00:29:48,843
Dia ingin kita menghentikan mesin...

313
00:29:49,188 --> 00:29:52,248
...dan meninggalkan kapal dalam 10 menit,
atau dia akan menenggelamkan kita.

314
00:29:53,859 --> 00:29:54,723
Baiklah kalau begitu.

315
00:29:55,861 --> 00:29:56,793
Kemana kamu pergi?

316
00:29:57,329 --> 00:30:00,025
Kami menambahkan lubang inspeksi
selama perombakan terakhir.

317
00:30:00,332 --> 00:30:02,027
Kisaragi tidak akan mengetahuinya.

318
00:30:03,202 --> 00:30:03,930
Dimana itu?

319
00:30:04,036 --> 00:30:06,504
Tidak. Saat ini
dia melihat salah satu dari kalian...

320
00:30:06,939 --> 00:30:09,464
...dia mungkin memicu detonatornya.

321
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Jika itu aku, kita punya kesempatan.

322
00:30:14,646 --> 00:30:17,638
Saya masih komandannya.

323
00:30:20,352 --> 00:30:21,444
Letnan Komandan?

324
00:30:25,657 --> 00:30:26,453
Baiklah.

325
00:30:29,127 --> 00:30:29,991
Ambil ini.

326
00:30:39,605 --> 00:30:41,596
Laporkan ke Ruang Mesin Dua.

327
00:30:53,819 --> 00:30:54,786
Keluar!

328
00:30:55,220 --> 00:30:56,016
Kisaragi!

329
00:30:56,688 --> 00:30:57,586
Ini aku!

330
00:30:58,190 --> 00:30:59,282
Itu Sengoku!

331
00:31:00,092 --> 00:31:01,081
Kembali!

332
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Aku akan menenggelamkan kapal ini!

333
00:31:04,162 --> 00:31:04,753
Tahan!

334
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
Anda tahu apa yang saya inginkan!

335
00:31:08,600 --> 00:31:09,532
Jangan bergerak!

336
00:31:15,140 --> 00:31:16,402
Apa ini?

337
00:31:16,575 --> 00:31:18,008
Itu bukan urusanmu!

338
00:31:18,877 --> 00:31:19,969
Ya benar!

339
00:31:22,247 --> 00:31:24,943
Letakkan itu dan
lucuti bahan peledaknya!

340
00:31:28,153 --> 00:31:32,351
TIDAK? Bagus.
Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya.

341
00:31:32,457 --> 00:31:33,355
TIDAK!

342
00:31:36,328 --> 00:31:39,354
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
Jawab aku!

343
00:31:39,765 --> 00:31:42,256
Diam! Ini adalah tugas saya.

344
00:31:43,101 --> 00:31:44,090
Tugasmu?

345
00:31:48,540 --> 00:31:49,871
Ini tugasmu?

346
00:31:53,912 --> 00:31:54,776
Jangan sentuh itu!

347
00:31:56,114 --> 00:31:57,342
Beraninya kamu membawa
ini di kapal.

348
00:32:05,624 --> 00:32:06,818
Mengapa Anda membunuh kaptennya?

349
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
Apa yang telah kamu lakukan?

350
00:32:10,228 --> 00:32:12,389
Mengapa saya harus menunjuk
ini padamu?

351
00:32:13,298 --> 00:32:14,390
Aku tidak membunuhnya.

352
00:32:14,900 --> 00:32:16,162
TIDAK?

353
00:32:20,906 --> 00:32:22,237
Lalu bagaimana dengan Kikumasa?

354
00:32:23,141 --> 00:32:24,802
Saya adalah target sebenarnya.

355
00:32:25,944 --> 00:32:26,842
Itu sudah cukup.

356
00:32:28,880 --> 00:32:33,749
Saya tahu segalanya. Saya tahu Anda seorang agen
untuk seseorang bernama Yeung Fan.

357
00:32:35,320 --> 00:32:38,221
Ini sudah berakhir. Menyerahlah.

358
00:32:39,791 --> 00:32:41,258
Orang-orang FTG itu
benar-benar dari DAIS.

359
00:32:42,694 --> 00:32:45,185
Mereka di sini untuk menghentikanmu.

360
00:32:46,665 --> 00:32:48,326
Mereka bukan DAIS.

361
00:32:48,533 --> 00:32:49,397
Hentikan!

362
00:32:49,534 --> 00:32:50,933
Apakah kamu tidak mengerti?

363
00:32:52,270 --> 00:32:55,034
Mizoguchi adalah Yeung Fan.

364
00:32:55,807 --> 00:32:59,709
Miyatsu dan CO -
mereka semua terlibat di dalamnya.

365
00:33:05,484 --> 00:33:08,817
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
percaya itu?

366
00:33:09,788 --> 00:33:13,417
Buka pintu itu dan GUSOH
akan diluncurkan melawan Tokyo!

367
00:33:14,359 --> 00:33:15,758
Saya bekerja di DAIS.

368
00:33:16,795 --> 00:33:19,855
Misi saya adalah menjaga Miyatsu
dalam pengawasan...

369
00:33:20,565 --> 00:33:21,930
...dan hentikan dia jika dia bertindak.

370
00:33:26,271 --> 00:33:27,295
Kalau begitu beritahu aku ini.

371
00:33:30,342 --> 00:33:35,473
Bisakah kamu menenggelamkan kapal ini
mengetahui kru akan mati?

372
00:33:37,549 --> 00:33:38,982
Itu tugasku.

373
00:33:40,485 --> 00:33:41,747
Itu sebabnya saya di sini.

374
00:33:42,954 --> 00:33:43,818
Apakah begitu?

375
00:33:46,291 --> 00:33:48,691
aku akan melindungi
kapal ini dan awaknya.

376
00:33:48,794 --> 00:33:50,159
Itu tugas saya.

377
00:33:53,231 --> 00:33:54,789
Itu sebabnya saya di sini.

378
00:34:10,549 --> 00:34:13,814
Panji Sakai.
Amankan palka itu.

379
00:34:13,919 --> 00:34:14,886
Ya, tuan.

380
00:34:26,264 --> 00:34:27,322
Dan kuasnya?

381
00:34:30,068 --> 00:34:32,832
Kenapa kamu memberiku
sikat itu?

382
00:34:33,171 --> 00:34:34,502
Saya tidak membutuhkannya lagi.

383
00:34:36,174 --> 00:34:37,368
Jadi begitu.

384
00:34:44,316 --> 00:34:45,305
Berlari!

385
00:34:46,384 --> 00:34:46,975
Sudah berakhir!

386
00:34:52,057 --> 00:34:52,887
Ayo!

387
00:35:03,101 --> 00:35:04,090
Biarkan aku pergi!

388
00:35:06,538 --> 00:35:07,732
Kepala petugas kecil.

389
00:35:08,940 --> 00:35:12,398
Ini adalah pesanan terakhirku
sebagai pejabat eksekutif.

390
00:35:12,777 --> 00:35:17,737
Lambung Isokaze telah rusak
rusak parah oleh agen asing.

391
00:35:18,416 --> 00:35:20,008
Kapal dalam bahaya
tenggelam.

392
00:35:21,620 --> 00:35:25,954
Saya memerintahkan Anda dan semua petugas kecil
dan pelaut untuk meninggalkan kapal.

393
00:35:26,825 --> 00:35:28,349
Anda akan menunggu penyelamatan di laut.

394
00:35:29,127 --> 00:35:30,116
Anda tidak mungkin serius!

395
00:35:30,228 --> 00:35:31,388
- Kembali!
- Komandan!

396
00:35:43,241 --> 00:35:46,506
Tinggalkan kapal jika Anda ingin hidup.

397
00:35:54,786 --> 00:35:57,118
Semuanya, bersiaplah untuk meninggalkan kapal.

398
00:35:57,489 --> 00:35:59,889
Bersiaplah untuk meninggalkan kapal.
Ini bukan latihan.

399
00:36:02,327 --> 00:36:04,056
- Hai.
- Itu adalah perintahnya.

400
00:37:05,790 --> 00:37:10,124
Orang Jepang punya yang seperti itu
hadiah untuk mengikuti perintah.

401
00:37:12,530 --> 00:37:14,464
Banjir dibatasi
menjadi dua kompartemen.

402
00:37:14,566 --> 00:37:15,794
Kami masih layak berlayar.

403
00:37:17,936 --> 00:37:21,064
Baiklah. Itu semuanya.

404
00:37:34,052 --> 00:37:36,020
Mengapa CO tidak
meninggalkan kapal?

405
00:37:39,791 --> 00:37:43,318
Hei, dimana Kisaragi?
Kisaragi, kamu dimana?

406
00:37:48,333 --> 00:37:50,096
Kisaragi! Menjawab!

407
00:38:07,585 --> 00:38:08,711
Anda yang bertanggung jawab sekarang.

408
00:38:13,792 --> 00:38:14,554
Apa?

409
00:38:16,628 --> 00:38:19,722
Kenapa kamu keluar
alat bantu pernapasan?

410
00:38:21,333 --> 00:38:22,322
Ketua...

411
00:38:24,369 --> 00:38:26,360
Hei, apa yang kamu lakukan?

412
00:38:30,809 --> 00:38:31,867
Saya meninggalkan sesuatu.

413
00:38:33,445 --> 00:38:36,141
Apa? Tunggu!
Negara Berperang!

414
00:39:40,512 --> 00:39:42,309
Mereka langsung menuju
untuk Teluk Tokyo.

415
00:39:46,751 --> 00:39:48,343
Yeung Fan ada di dalamnya.

416
00:39:49,721 --> 00:39:50,915
Begitu juga dengan GUSOH.

417
00:39:52,357 --> 00:39:53,483
Bagaimana dengan Kisaragi?

418
00:39:53,658 --> 00:39:55,182
Dia tidak merespons.

419
00:39:59,697 --> 00:40:01,756
Urakaze membangun kembali Tautan 17.

420
00:40:02,400 --> 00:40:04,493
Dia membatalkan
protokol latihan.

421
00:40:06,938 --> 00:40:07,927
Dari Urakaze, Pak.

422
00:40:10,308 --> 00:40:11,707
Tempelkan ke speaker.

423
00:40:12,043 --> 00:40:12,873
Ya, tuan.

424
00:40:16,848 --> 00:40:17,746
Teruskan.

425
00:40:19,984 --> 00:40:23,920
Ini adalah kapten Urakaze.
Anda diperintahkan untuk menghentikan mesin.

426
00:40:25,323 --> 00:40:31,728
Saya khawatir Isokaze sudah tidak ada lagi
di bawah kendali Komando Armada.

427
00:40:33,932 --> 00:40:37,424
Apa maksudnya,
Kapten Kinugasa?

428
00:40:37,902 --> 00:40:39,597
Ini Miyatsu,
pejabat eksekutif.

429
00:40:40,071 --> 00:40:40,969
XO?

430
00:40:42,106 --> 00:40:43,334
Dimana kaptennya?

431
00:40:44,909 --> 00:40:47,969
Saya sekarang memegang komando
dari kapal ini.

432
00:40:49,614 --> 00:40:51,377
Komandan,
apa yang kamu katakan?

433
00:40:51,583 --> 00:40:56,020
Jika Anda mengabaikan perintah ini, kami akan melakukannya
menghentikan Anda untuk melangkah lebih jauh.

434
00:40:58,790 --> 00:41:03,750
Aturan pertunangan
nyatakan bahwa kecuali kita menyerang terlebih dahulu...

435
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
...kamu tidak bisa menembakkan satu peluru pun.

436
00:41:08,366 --> 00:41:10,334
Serang dulu, atau mundur.

437
00:41:10,835 --> 00:41:12,894
Anda punya dua pilihan, Kapten.

438
00:41:15,607 --> 00:41:19,008
Saya tidak punya niat
melakukan keduanya.

439
00:41:19,110 --> 00:41:20,907
Kami berdua sudah mendapat pesanan!

440
00:41:31,422 --> 00:41:32,719
Dia serius.

441
00:41:36,160 --> 00:41:37,593
Pergi ke stasiun pertempuran.

442
00:41:41,633 --> 00:41:45,433
Semua tangan menuju stasiun pertempuran!
Ini bukan latihan!

443
00:41:45,570 --> 00:41:48,232
Ulangi, ini bukan latihan!

444
00:41:51,242 --> 00:41:52,869
Melepaskan Tautan 17.

445
00:41:54,279 --> 00:41:56,543
Bersiaplah untuk pertempuran permukaan.

446
00:41:56,648 --> 00:41:57,979
Bersiaplah untuk pertempuran permukaan!

447
00:41:58,349 --> 00:42:00,909
Siapkan peluncuran Harpoon.

448
00:42:01,019 --> 00:42:03,317
Sasarannya, Urakaze.
Tabung satu dan dua.

449
00:42:03,421 --> 00:42:05,412
Sasarannya, Urakaze.
Tabung satu dan dua.

450
00:42:05,523 --> 00:42:09,687
Targetnya adalah 33,13 derajat Utara,
138,41 derajat BT.

451
00:42:09,794 --> 00:42:11,591
Harpoon bersiap-siap.

452
00:42:11,696 --> 00:42:12,856
Mulai urutan peluncuran!

453
00:42:12,964 --> 00:42:14,522
Luncurkan tabung satu, siap.

454
00:42:16,200 --> 00:42:17,030
Api!

455
00:42:29,013 --> 00:42:30,275
Harpun!

456
00:42:49,867 --> 00:42:52,802
Kecepatan tinggi masuk
kontak dari Isokaze!

457
00:42:52,904 --> 00:42:54,201
Kemungkinan peluncuran Harpoon!

458
00:42:54,305 --> 00:42:57,274
Kami punya Harpun
diluncurkan oleh Isokaze.

459
00:42:57,342 --> 00:42:58,570
Pengendalian kebakaran, bersiaplah.

460
00:42:58,676 --> 00:42:59,938
Kontak radar hilang!

461
00:43:01,245 --> 00:43:02,769
Luncurkan tabung kedua, siap.

462
00:43:04,349 --> 00:43:05,213
Api!

463
00:43:05,316 --> 00:43:08,012
ESM menunjukkan target
pastinya adalah Harpoon.

464
00:43:08,119 --> 00:43:10,451
Saya telah mendapatkan kembali targetnya.
Itu langsung masuk!

465
00:43:10,655 --> 00:43:13,453
Rudal masuk!
Bersiaplah untuk meluncurkan Sea Sparrows!

466
00:43:13,658 --> 00:43:15,148
Siap untuk melibatkan target!

467
00:43:15,259 --> 00:43:16,248
Bersiaplah.

468
00:43:17,161 --> 00:43:17,889
Api!

469
00:43:32,110 --> 00:43:33,509
Lima detik untuk mencegat.

470
00:43:34,812 --> 00:43:35,801
Bersiaplah.

471
00:43:37,148 --> 00:43:38,479
Tandai intersepsi!

472
00:43:42,453 --> 00:43:43,283
Tidak ada intersepsi!

473
00:43:43,388 --> 00:43:44,719
Terlibat dengan senjata utama!

474
00:43:44,822 --> 00:43:46,050
Bersiap untuk terlibat!

475
00:43:46,724 --> 00:43:47,588
Siap -

476
00:43:47,859 --> 00:43:48,883
Mulai menembak!

477
00:43:59,404 --> 00:44:02,237
Targetnya hancur!
Kontak baru masuk!

478
00:44:06,177 --> 00:44:07,201
Luncurkan sekam!

479
00:44:07,311 --> 00:44:07,902
Tidak ada waktu.

480
00:44:08,980 --> 00:44:10,345
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

481
00:44:25,430 --> 00:44:26,488
Dampak!

482
00:44:41,179 --> 00:44:42,976
Perhatikan baik-baik, Jepang.

483
00:44:45,149 --> 00:44:46,844
Ini adalah perang.

484
00:44:57,261 --> 00:44:58,285
Petugas komunikasi.

485
00:44:59,564 --> 00:45:00,724
Hubungi aku Komando Armada.

486
00:45:18,549 --> 00:45:21,518
Selamat datang di Badan Pertahanan,
Tuan Perdana Menteri.

487
00:45:22,386 --> 00:45:24,013
Kehadiran rapat dibatasi.

488
00:45:24,522 --> 00:45:25,716
Apakah ini akan memakan waktu lama?

489
00:45:25,957 --> 00:45:26,651
Permisi?

490
00:45:27,191 --> 00:45:29,887
Aku harus kembali
ke distrikku hari ini!

491
00:45:41,572 --> 00:45:42,664
Saya punya koneksinya.

492
00:45:52,049 --> 00:45:57,146
Pejabat eksekutif, Isokaze
ke Komando Armada.

493
00:45:58,790 --> 00:46:02,487
Maklum, Isokaze sudah tidak ada lagi
di bawah komandomu.

494
00:46:03,161 --> 00:46:07,598
Saya ingin tautan com langsung ke
pemerintah pada pukul 02.30.

495
00:46:08,966 --> 00:46:12,663
Penargetan ulang rudal kami
sekarang sudah selesai.

496
00:46:12,870 --> 00:46:15,634
Sasarannya adalah Tokyo.

497
00:46:16,207 --> 00:46:18,903
Rudal-rudal itu dipersenjatai
dengan hulu ledak non-konvensional.

498
00:46:19,710 --> 00:46:20,574
Mengulang.

499
00:46:21,612 --> 00:46:24,581
Rudal-rudal tersebut dipersenjatai dengan
hulu ledak non-konvensional.

500
00:46:28,286 --> 00:46:29,253
Dia gila!

501
00:46:36,194 --> 00:46:37,161
Buka, sialan!

502
00:46:39,630 --> 00:46:41,257
Perdana menteri ada di sini.

503
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Mengapa ini terjadi
di arlojiku?

504
00:46:48,706 --> 00:46:53,200
BAGIAN TELUK TOKYO DITUTUP
UNTUK OPERASI PENYAPUTAN TAMBANG

505
00:46:58,316 --> 00:46:59,248
Itu sudah cukup.

506
00:47:00,051 --> 00:47:00,813
Ya, tuan.

507
00:47:04,789 --> 00:47:07,019
Laksamana Minamoto. Maukah kamu?

508
00:47:08,893 --> 00:47:09,860
Tentu.

509
00:47:12,496 --> 00:47:14,896
Kapal perusak yang dibajak...

510
00:47:15,032 --> 00:47:18,798
...dilengkapi dengan yang canggih
Sistem pertahanan Aegis.

511
00:47:19,103 --> 00:47:22,834
Aegis termasuk yang kuat
Rangkaian radar 360 derajat...

512
00:47:22,940 --> 00:47:25,465
...terintegrasi penuh dengan kapal
sistem kendali senjata.

513
00:47:25,576 --> 00:47:30,479
Sistem Aegis dapat melacak dan menyerang
puluhan target secara bersamaan.

514
00:47:30,848 --> 00:47:34,978
Hal ini membuat Isokaze secara virtual
tahan terhadap ancaman dari udara.

515
00:47:35,253 --> 00:47:38,814
Kerentanannya terhadap
serangan kapal selam...

516
00:47:38,923 --> 00:47:41,323
... pada dasarnya mirip dengan
kapal perusak lainnya.

517
00:47:41,592 --> 00:47:45,892
Tapi saluran navigasi
di mulut teluk...

518
00:47:46,230 --> 00:47:48,698
...kedalamannya hanya 20 meter.

519
00:47:48,900 --> 00:47:51,835
Hal itu akan sangat menghambat
operasi kapal selam.

520
00:47:52,336 --> 00:47:53,325
Pak.

521
00:47:54,405 --> 00:47:57,704
Jadi para pembajak punya
memperhitungkan hal itu.

522
00:47:58,142 --> 00:47:59,006
Ya.

523
00:47:59,644 --> 00:48:01,635
Dengan kata lain,
tidak ada yang bisa kita lakukan?

524
00:48:04,348 --> 00:48:06,748
Apa penilaian Anda,
Direktur Jenderal?

525
00:48:09,287 --> 00:48:11,755
Dilihat dari saat ini
kondisi cuaca...

526
00:48:12,156 --> 00:48:14,556
...jika GUSOH dilepaskan
di tengah kota Tokyo...

527
00:48:14,659 --> 00:48:19,119
...zat kimia akan tersebar
dalam radius 30 kilometer.

528
00:48:21,165 --> 00:48:22,655
Ini adalah simulasi kami.

529
00:48:28,539 --> 00:48:30,200
Kami memiliki visual Isokaze.

530
00:48:34,312 --> 00:48:35,677
Tidak dapat melihat apa pun.

531
00:48:36,180 --> 00:48:38,580
Tidak bisakah kita mendapatkan citra satelit?

532
00:48:38,983 --> 00:48:40,848
Ya, di siang hari.

533
00:48:41,118 --> 00:48:44,281
Tapi itu tidak akan berada pada posisinya
'sampai setelah matahari terbit.

534
00:48:44,388 --> 00:48:45,878
Jangan pedulikan itu sekarang.

535
00:48:46,223 --> 00:48:49,454
Saya ingin tahu
siapa orang-orang ini!

536
00:48:49,827 --> 00:48:51,055
Lanjutkan!

537
00:48:55,132 --> 00:48:59,592
Komandan Hirotaka Miyatsu...

538
00:49:00,104 --> 00:49:02,470
...dan 19 petugas yang ditugaskan
masih berada di kapal.

539
00:49:03,240 --> 00:49:07,370
Terlebih lagi, kita tahu itu
14 orang menaiki Yura.

540
00:49:07,478 --> 00:49:10,504
Mereka menyamar sebagai staf FTG.

541
00:49:10,715 --> 00:49:14,651
Kami tidak mempunyai catatan mengenai orang-orang ini
dalam arsip Badan Pertahanan.

542
00:49:14,986 --> 00:49:16,544
Lalu siapa mereka?

543
00:49:16,654 --> 00:49:19,054
Ayolah, itu Yeung
siapa-namanya.

544
00:49:20,658 --> 00:49:22,353
Jadi firasatmu benar.

545
00:49:27,131 --> 00:49:28,325
Pak, itu Isokaze!

546
00:49:29,633 --> 00:49:31,498
Ini adalah penghancur Isokaze.

547
00:49:32,470 --> 00:49:34,233
Ini adalah tuntutan kami.

548
00:49:35,006 --> 00:49:37,133
Ini adalah perdana menteri.

549
00:49:37,308 --> 00:49:41,005
Komandan Miyatsu.
Anda adalah seorang perwira angkatan laut Jepang.

550
00:49:41,846 --> 00:49:43,973
aku ingin kamu mundur...

551
00:49:44,682 --> 00:49:46,411
...dan tempatkan dirimu di bawah
Komando Armada segera.

552
00:49:47,051 --> 00:49:49,417
Tuntutan kami. Nomor satu.

553
00:49:50,521 --> 00:49:52,455
Anda akan mengumumkan keberadaan...

554
00:49:52,656 --> 00:49:55,420
...dari Angkatan Darat AS
senjata kimia, GUSOH.

555
00:49:55,960 --> 00:49:58,554
Anda akan mengumumkan kepada dunia...

556
00:49:58,829 --> 00:50:00,922
...yang Anda izinkan
GUSOH di tanah Jepang...

557
00:50:01,032 --> 00:50:02,897
...dan mengungkap fakta tentangnya
kehancuran Henoko.

558
00:50:03,000 --> 00:50:06,993
Kedua, Anda akan mengungkapkan bahwa
Badan Intelijen Badan Pertahanan...

559
00:50:07,838 --> 00:50:10,932
...atau DAIS, bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari seorang kadet Akademi Pertahanan...

560
00:50:11,175 --> 00:50:17,603
...di Jalan Tol Tomei
dekat Persimpangan Atsugi...

561
00:50:17,715 --> 00:50:20,081
...pada tanggal 29 Desember
tahun lalu.

562
00:50:20,684 --> 00:50:21,651
Permintaan nomor tiga.

563
00:50:22,420 --> 00:50:26,857
Surat kabar besar akan mencetak
tesis taruna yang terbunuh...

564
00:50:27,024 --> 00:50:30,016
...berjudul "Perisai Aegis"
secara keseluruhan.

565
00:50:31,195 --> 00:50:33,356
Anda punya sepuluh jam.

566
00:50:34,265 --> 00:50:36,699
Jika tuntutan kita tidak dipenuhi...

567
00:50:37,101 --> 00:50:40,298
...kami akan segera meluncurkannya
rudal kami di Tokyo.

568
00:50:40,404 --> 00:50:41,462
Komandan Miyatsu!

569
00:50:42,540 --> 00:50:45,236
Apakah kamu sadar
apa yang kamu katakan?

570
00:50:46,544 --> 00:50:49,809
Itu saja.
saya akan berkomunikasi -

571
00:50:49,914 --> 00:50:52,576
Tunggu! Miyatsu! Itu Minamoto.

572
00:50:53,517 --> 00:50:57,351
Mengapa Anda menenggelamkan Urakaze?
Dia tidak menyerangmu!

573
00:50:58,923 --> 00:51:00,413
itu!

574
00:51:00,958 --> 00:51:02,425
Serangan adalah pertahanan terbaik.

575
00:51:03,294 --> 00:51:05,262
Itulah aturan pertempuran yang pertama.

576
00:51:06,597 --> 00:51:09,657
Militer yang tidak bisa menggunakan kekuatan
tidak layak membela Jepang.

577
00:51:09,900 --> 00:51:13,597
Jika Jepang tidak bisa menggunakan kekerasan,
tidak layak menjadi sebuah bangsa!

578
00:51:48,873 --> 00:51:50,363
Semua petugas yang ditugaskan di kapal...

579
00:51:50,774 --> 00:51:54,210
...milik pertahanan nasional
kelompok belajar yang dipimpin oleh Miyatsu.

580
00:51:54,411 --> 00:51:56,641
Bagaimana akhirnya semuanya
di kapal yang sama?

581
00:51:57,014 --> 00:51:57,981
Sebenarnya -

582
00:51:59,316 --> 00:52:00,647
Dua minggu lalu...

583
00:52:00,818 --> 00:52:03,514
...petugas penugasan
di markas armada bunuh diri.

584
00:52:05,623 --> 00:52:07,181
Mereka pasti mengancamnya.

585
00:52:08,559 --> 00:52:10,186
Anda tahu tentang ini, kan?

586
00:52:12,062 --> 00:52:16,863
DAIS mengetahui hal ini selama ini,
namun, kamu tidak melakukan apa pun?

587
00:52:18,502 --> 00:52:22,734
Obsesi Anda terhadap kerahasiaan
adalah penyebab semua ini!

588
00:52:23,807 --> 00:52:26,435
DAIS bukanlah undang-undang
lembaga penegakan hukum.

589
00:52:27,144 --> 00:52:29,203
Jika itu masalahnya...

590
00:52:29,547 --> 00:52:32,675
...bukankah seharusnya Biro Intelijen
sudah menangani ini?

591
00:52:32,917 --> 00:52:36,876
Salah satu agen kami
sudah menaiki Isokaze.

592
00:52:37,922 --> 00:52:40,516
Kami sudah mengirimkan pasukan
di kapal selam Setoshio.

593
00:52:40,624 --> 00:52:43,184
Maukah kamu memberitahuku
atas perintah siapa?

594
00:52:43,294 --> 00:52:44,192
Cukup.

595
00:52:46,664 --> 00:52:48,222
Apakah mereka sudah mengatakan sesuatu?

596
00:52:48,766 --> 00:52:49,733
Siapa?

597
00:52:50,201 --> 00:52:51,998
Siapa lagi? Amerika!

598
00:53:01,378 --> 00:53:03,938
Sepertinya kita salah menilai Miyatsu.

599
00:53:05,516 --> 00:53:07,484
Tahu apa
Rencana Yeung Fan?

600
00:53:10,554 --> 00:53:15,048
Tidak ada rudal atau pesawat tempur yang dapat menembusnya
pertahanan kapal Aegis.

601
00:53:15,693 --> 00:53:17,593
Dia akan mengambil
GUSOH kembali ke rumah...

602
00:53:17,828 --> 00:53:22,231
...memicu pemberontakan, dan
menggulingkan pemerintahannya.

603
00:53:22,433 --> 00:53:24,993
Dia tidak akan menggunakannya di sini.

604
00:53:25,302 --> 00:53:27,634
Bisakah Anda yakin akan hal itu?

605
00:53:28,505 --> 00:53:30,063
Saya tidak akan mengandalkannya.

606
00:53:30,975 --> 00:53:32,738
Pinjamkan aku sapu tanganmu.
Lupa punyaku.

607
00:53:45,122 --> 00:53:49,456
Perubahan arah berikutnya
pada jam 07.20, kecepatan 12 knot.

608
00:53:50,494 --> 00:53:51,324
Baiklah.

609
00:54:00,304 --> 00:54:03,762
Bisakah mereka melihat bulan itu
di negaramu saat ini?

610
00:54:05,142 --> 00:54:09,579
Apakah Anda kenal banyak anak-anak
akan mati hari ini?

611
00:54:22,893 --> 00:54:23,689
Silakan, Pak.

612
00:54:28,932 --> 00:54:30,229
Ini Isokaze.

613
00:54:31,268 --> 00:54:34,601
Apa tanggapan Anda
dengan tuntutan kita?

614
00:54:36,507 --> 00:54:38,304
Kami belum mencapai keputusan.

615
00:54:39,910 --> 00:54:41,275
Tapi Komandan Miyatsu-

616
00:54:42,579 --> 00:54:48,017
Pemerintah Jepang tidak terlibat
dalam kematian taruna itu.

617
00:54:48,419 --> 00:54:52,856
Juga, saya dapat meyakinkan Anda...

618
00:54:53,390 --> 00:54:54,880
...tidak ada intelijen rahasia
organisasi bernama DAIS.

619
00:54:55,726 --> 00:55:01,323
Maka Anda tidak akan keberatan
kepada kami membuang Kisaragi ini...

620
00:55:02,399 --> 00:55:06,927
...yang berusaha mencegah kita
dari akting.

621
00:55:09,707 --> 00:55:13,837
Itu benar. Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan bersamanya.

622
00:55:17,014 --> 00:55:18,538
Mereka mengkhianatimu.

623
00:55:19,383 --> 00:55:21,078
Seperti kamu mengkhianati Jepang?

624
00:55:22,119 --> 00:55:23,177
Tunggu, bung...

625
00:55:41,305 --> 00:55:42,237
Aku sudah kehilangan mereka!

626
00:55:42,639 --> 00:55:44,038
Suara apa itu?

627
00:55:57,988 --> 00:56:00,286
Pintu Kedap Air Tiga
telah dihancurkan!

628
00:56:00,624 --> 00:56:02,114
Apa maksudmu hancur?

629
00:56:03,293 --> 00:56:04,885
Saya pikir kita melepaskan semua orang!

630
00:56:09,600 --> 00:56:10,658
Panji Kazama.

631
00:56:11,735 --> 00:56:13,999
Tembak salah satu misil Anda
ke Teluk Tokyo.

632
00:56:14,638 --> 00:56:16,265
Biarkan mereka tahu bahwa kita serius.

633
00:56:18,909 --> 00:56:19,671
Berhenti!

634
00:56:21,078 --> 00:56:22,568
Anda tidak memiliki otoritas di sini.

635
00:56:27,551 --> 00:56:29,542
Baiklah semuanya, tetap tenang.

636
00:56:31,121 --> 00:56:36,388
Dengar semuanya.
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

637
00:56:37,394 --> 00:56:38,520
Ini adalah CPO.

638
00:56:39,897 --> 00:56:41,558
Aku benci tidak mematuhi perintah.

639
00:56:46,470 --> 00:56:49,837
Tapi itu tugasku
untuk melindungi kapal ini.

640
00:56:51,809 --> 00:56:52,935
Jadi inilah saya.

641
00:56:54,144 --> 00:56:56,044
Kalian keluar dari bisnis.

642
00:57:03,654 --> 00:57:06,214
Sistem pemadam kebakaran CO2
diaktifkan.

643
00:57:06,857 --> 00:57:08,381
Respirator darurat!

644
00:57:10,861 --> 00:57:13,887
Ensign Sakai melaporkan penyusup
di Stasiun Kontrol Empat!

645
00:57:31,348 --> 00:57:32,508
Sakai!

646
00:57:33,083 --> 00:57:33,947
Mengapa?

647
00:57:39,957 --> 00:57:40,753
Tahan tembakanmu!

648
00:59:25,329 --> 00:59:26,159
Turun!

649
00:59:40,377 --> 00:59:41,309
Pegang erat-erat!

650
00:59:46,249 --> 00:59:47,375
Kenapa kamu kembali?

651
00:59:49,586 --> 00:59:50,382
Ayo!

652
00:59:52,723 --> 00:59:53,519
Buru-buru!

653
00:59:57,160 --> 00:59:58,184
Tata letak kapal.

654
01:00:34,197 --> 01:00:35,255
Anda ingin mengatakan sesuatu?

655
01:00:42,439 --> 01:00:43,599
Sugiura?

656
01:00:45,308 --> 01:00:46,866
Aku sudah selesai menjadi manusia.

657
01:01:29,086 --> 01:01:29,916
Komandan.

658
01:01:33,523 --> 01:01:36,390
Ada empat orang yang tewas,
termasuk Kirusu.

659
01:01:38,462 --> 01:01:40,487
Mereka masih di Dek Tiga.

660
01:01:41,064 --> 01:01:43,965
Kita bisa menjebak mereka
jika kita menutup salurannya.

661
01:01:44,634 --> 01:01:46,067
Kita harus menghindarinya
pertempuran yang tidak perlu.

662
01:01:46,169 --> 01:01:48,069
Itu adalah orang-orangku
yang terbunuh.

663
01:01:48,271 --> 01:01:50,865
Tetaplah bernavigasi
perusak ini.

664
01:01:52,743 --> 01:01:55,234
Kamu bilang dia tahu
segala sesuatu tentang kapal ini.

665
01:01:55,312 --> 01:01:56,779
Apakah saya benar, Komandan?

666
01:02:02,652 --> 01:02:03,880
Kembali ke postingan Anda.

667
01:02:06,089 --> 01:02:07,021
Ya, tuan.

668
01:02:10,794 --> 01:02:11,726
Takenaka!

669
01:02:22,305 --> 01:02:22,964
Hai!

670
01:02:24,908 --> 01:02:26,102
Tunggu, oke?

671
01:02:27,644 --> 01:02:31,136
Apakah Anda berencana untuk meminumnya
semuanya sendirian?

672
01:02:31,214 --> 01:02:32,408
Itu bukan urusanmu.

673
01:02:34,184 --> 01:02:36,209
Ini kapalku,
dan itu urusanku!

674
01:02:38,088 --> 01:02:39,817
Ada tim penyerang
menaiki Setoshio.

675
01:02:40,357 --> 01:02:42,723
Mereka akan masuk melaluinya
pelanggaran lambung kapal.

676
01:02:44,361 --> 01:02:45,259
Kapan?

677
01:02:46,029 --> 01:02:48,327
Dahulu kala, jika saya punya
pemancar saya!

678
01:02:49,833 --> 01:02:51,767
Baiklah! Berhenti merengek!

679
01:02:54,738 --> 01:02:55,500
Apa?

680
01:02:56,139 --> 01:02:57,731
Aku bukan pengawalmu.

681
01:02:58,575 --> 01:02:59,940
Jangan memperlambatku.

682
01:03:00,343 --> 01:03:02,641
Mereka akan meledakkan pintu itu.
Ayo bergerak!

683
01:03:02,746 --> 01:03:04,270
Tahan! Tidak secepat itu!

684
01:03:05,849 --> 01:03:08,875
Kami tepat di atas
kompartemen yang terendam banjir.

685
01:03:11,121 --> 01:03:15,148
Mereka tahu apa yang bisa terjadi
jika mereka menggunakan bahan peledak di sini.

686
01:03:16,893 --> 01:03:17,689
Tunggu sebentar...

687
01:03:19,729 --> 01:03:21,822
Kita bisa saja
kirim pesan!

688
01:03:23,139 --> 01:03:24,163
Benar?

689
01:03:29,279 --> 01:03:32,146
Apa yang Anda lihat
apa dampak dari pengeboman...

690
01:03:32,282 --> 01:03:34,978
...di Henoko
Depot Ordonansi di Okinawa.

691
01:03:35,886 --> 01:03:37,945
Rekaman ini dari Pentagon.

692
01:03:38,555 --> 01:03:41,217
Pengeboman sepenuhnya
menghancurkan fasilitas tersebut.

693
01:03:42,159 --> 01:03:43,285
Pengeboman?

694
01:03:44,161 --> 01:03:45,628
Bukankah itu ledakan yang tidak disengaja?

695
01:03:45,862 --> 01:03:49,525
Ada kecelakaan, tapi tidak
seperti yang diberitakan di media.

696
01:03:50,434 --> 01:03:55,462
Amerika terpaksa
untuk mengebom fasilitas senjata mereka sendiri...

697
01:03:55,839 --> 01:03:58,103
...untuk menetralisir pelepasan yang tidak disengaja
dari sejumlah kecil GUSOH.

698
01:03:58,275 --> 01:03:59,105
Itu tidak mungkin!

699
01:03:59,176 --> 01:04:00,905
Tidak, dia mengatakan yang sebenarnya.

700
01:04:01,978 --> 01:04:03,946
Miyatsu ingin kita mendeklarasikannya
ke dunia.

701
01:04:04,081 --> 01:04:06,811
Lelucon yang luar biasa!
Oke, lanjutkan.

702
01:04:08,719 --> 01:04:12,052
Kelompok Yeung Fan
mencuri sepuluh kali lipat...

703
01:04:12,356 --> 01:04:14,347
...dari transportasi militer AS.

704
01:04:24,468 --> 01:04:26,459
Dan ini GUSOH.

705
01:04:29,206 --> 01:04:30,264
Jenderal Kishima?

706
01:04:32,109 --> 01:04:35,670
AS melakukan netralisasi
kebocoran di Henoko...

707
01:04:36,580 --> 01:04:39,413
...dengan alat pembakar yang sangat besar
ditunjuk Thermit Plus.

708
01:04:40,183 --> 01:04:42,708
Thermit menghasilkan a
Bola api 6.000 derajat...

709
01:04:43,186 --> 01:04:46,849
...dengan kemampuan untuk membakar
apa pun dalam jarak 1.500 yard.

710
01:04:47,457 --> 01:04:50,688
Anda mengatakan itu satu-satunya
jawaban untuk GUSOH?

711
01:04:51,294 --> 01:04:54,525
Bagaimana Anda menyampaikannya
ke Isokaze?

712
01:04:56,333 --> 01:04:58,358
Dengan menjatuhkannya dari pesawat tempur.

713
01:04:58,769 --> 01:05:01,135
Saya pikir petarung tidak ada gunanya.

714
01:05:01,772 --> 01:05:05,037
Sebuah rudal bisa mencapai kapal
dari Bandara Haneda.

715
01:05:05,542 --> 01:05:07,100
Apa? Saya tidak mengerti.

716
01:05:07,511 --> 01:05:08,978
Sekali lagi - Teluk Tokyo.

717
01:05:13,016 --> 01:05:17,919
Isokaze telah didirikan
zona eksklusi sepanjang 10 kilometer.

718
01:05:18,488 --> 01:05:23,118
Mereka akan menyerang kapal atau pesawat apa pun
memasuki zona tersebut.

719
01:05:24,294 --> 01:05:29,357
Haneda berada di luar zona.
Bandara beroperasi normal.

720
01:05:29,599 --> 01:05:34,059
Sebuah pesawat tempur bersenjata Thermit
bisa terbang menuju Haneda...

721
01:05:34,604 --> 01:05:37,664
...dengan kecepatan
sebuah pesawat komersial.

722
01:05:38,008 --> 01:05:40,602
Itu akan menularkan warga sipil
kode identifikasi.

723
01:05:40,710 --> 01:05:44,168
Dalam hal ini,
radar Isokaze...

724
01:05:44,815 --> 01:05:48,717
...tidak akan mengenalinya
sebagai pesawat militer.

725
01:05:51,488 --> 01:05:55,982
Apakah AS menyetujuinya
kita menggunakan senjata mereka ini?

726
01:05:57,027 --> 01:06:00,656
Mereka baru saja memberikan akses
kepada Angkatan Udara Bela Diri.

727
01:06:09,372 --> 01:06:11,567
Jadi, kami melakukan pekerjaan kotor.

728
01:06:16,513 --> 01:06:18,003
Seseorang memberi isyarat dari
Isokaze!

729
01:06:18,448 --> 01:06:19,676
Periskop Satu!

730
01:06:42,239 --> 01:06:43,365
Sinyal cahaya?

731
01:06:43,473 --> 01:06:44,337
Ya.

732
01:06:45,175 --> 01:06:47,302
Kapal selam Setoshio
menyebarkannya.

733
01:06:47,410 --> 01:06:48,468
Bacalah.

734
01:06:49,079 --> 01:06:51,604
"Dari Senior CPO Sengoku."

735
01:06:52,349 --> 01:06:55,011
"Dibarikade dengan Pelaut Kisaragi
di Ruang Listrik Dua."

736
01:06:55,118 --> 01:06:56,210
CPO Sengoku?

737
01:06:56,319 --> 01:06:59,652
“Ledakan telah menghancurkan lambung kapal.”
Ini berulang.

738
01:07:00,824 --> 01:07:01,791
Bagaimana menurutmu?

739
01:07:05,128 --> 01:07:06,322
Dia masih hidup.

740
01:07:09,132 --> 01:07:10,292
Itu saja.

741
01:07:13,803 --> 01:07:15,361
Ulangi lagi, dari sini.

742
01:07:15,505 --> 01:07:17,803
Hei, jangan lupa
dengan siapa kamu berbicara.

743
01:07:18,375 --> 01:07:22,243
Saya atasan Anda.
Belum lagi jauh lebih tua.

744
01:07:23,046 --> 01:07:24,843
Aku mungkin seusia ayahmu.

745
01:07:28,885 --> 01:07:29,909
Apa?

746
01:07:30,954 --> 01:07:33,013
Satelit itu akan menjadi
dalam posisi segera.

747
01:07:33,757 --> 01:07:35,019
Satelit pengintaian?

748
01:07:58,648 --> 01:07:59,774
Saya tidak mengerti.

749
01:08:01,084 --> 01:08:03,985
Apakah dia tetap tinggal
atau dia kembali?

750
01:08:06,489 --> 01:08:07,751
Apa posisi Setoshio?

751
01:08:09,926 --> 01:08:13,623
Enam kilometer dari Isokaze,
tepat di luar Saluran Uraga.

752
01:08:13,730 --> 01:08:14,856
Suruh mereka bersiap-siap.

753
01:08:14,965 --> 01:08:15,795
Ya, tuan.

754
01:08:16,199 --> 01:08:17,791
Menjadi pekerja lepas lagi?

755
01:08:24,140 --> 01:08:25,300
Bawa ke dewan.

756
01:08:26,543 --> 01:08:28,170
Mereka tidak akan melakukannya.

757
01:08:30,513 --> 01:08:31,673
Jaga kerahasiaannya.

758
01:08:33,483 --> 01:08:35,678
Bagaimana kabarnya?
setelah kadet itu meninggal?

759
01:08:38,154 --> 01:08:39,382
Itu adalah kecelakaan.

760
01:08:39,856 --> 01:08:40,914
Kami tidak menekannya.

761
01:08:41,024 --> 01:08:42,184
Kobayashi!

762
01:08:43,627 --> 01:08:45,788
Saya harus memberi tahu
Perdana Menteri.

763
01:08:47,097 --> 01:08:48,587
Saya tidak bisa membiarkan mereka menggunakan Thermit.

764
01:09:12,188 --> 01:09:17,558
Seorang pejuang Jepang,
mengebom kapal perusak Jepang.

765
01:09:19,896 --> 01:09:22,126
Tidak ada yang akan percaya
itu hanya latihan.

766
01:09:22,232 --> 01:09:23,256
Tuan Perdana Menteri.

767
01:09:40,917 --> 01:09:42,384
Mereka telah beralih ke kekuasaan tambahan.

768
01:09:48,258 --> 01:09:50,249
Tunggu - itu Morse!

769
01:09:50,527 --> 01:09:51,755
Ada yang memberi isyarat!

770
01:09:57,701 --> 01:10:00,693
Sugiura! Jangan lakukan itu!

771
01:10:08,978 --> 01:10:11,173
Kami akan memasuki Saluran Uraga.

772
01:10:11,281 --> 01:10:13,306
Jika kita meningkatkan kecepatan
kita bisa menghindarinya!

773
01:10:15,685 --> 01:10:16,515
Mengapa?

774
01:10:21,591 --> 01:10:22,558
Saya mengerti!

775
01:10:23,593 --> 01:10:24,958
Pesan lain dari Isokaze!

776
01:10:25,395 --> 01:10:26,191
Yang baru?

777
01:10:26,296 --> 01:10:27,126
Bacalah.

778
01:10:27,697 --> 01:10:31,827
"Kepala sonar belakang
rusak karena ledakan."

779
01:10:32,268 --> 01:10:33,997
"Mulai serangan, jam 08.00."

780
01:10:35,004 --> 01:10:36,062
Kami aktif.

781
01:10:36,673 --> 01:10:38,106
jam 08.00?

782
01:10:38,575 --> 01:10:39,701
Itu jebakan!

783
01:10:40,844 --> 01:10:42,744
Kapten, kami siap.

784
01:10:42,879 --> 01:10:45,507
Mulailah pendekatan
pada Isokaze dari belakang mati.

785
01:10:45,615 --> 01:10:49,483
Ya, tuan! Sayap depan.
Tiga lima nol.

786
01:10:49,586 --> 01:10:52,077
Sayap depan. Tiga lima nol.

787
01:10:52,188 --> 01:10:54,156
Jadikan kedalaman Anda 50. Cepat.

788
01:10:59,696 --> 01:11:00,958
Tunggu sebentar...

789
01:11:04,968 --> 01:11:05,900
Ayolah!

790
01:11:52,949 --> 01:11:53,916
Komandan!

791
01:12:01,524 --> 01:12:02,616
Apa yang terjadi?

792
01:12:03,626 --> 01:12:05,491
Sistem pembersihan dampak buruk.

793
01:12:05,595 --> 01:12:07,062
Ini akan menyemprot selama 5 menit.

794
01:12:07,997 --> 01:12:09,123
Dimana Setoshio?

795
01:12:10,834 --> 01:12:12,392
Apa defleksinya?

796
01:12:14,037 --> 01:12:15,470
Satu tiga nol!

797
01:12:16,372 --> 01:12:17,361
Tali!

798
01:12:20,109 --> 01:12:22,373
Satu tiga nol...

799
01:12:34,691 --> 01:12:35,953
Sekarang mundur!

800
01:12:44,801 --> 01:12:45,825
Torpedo di dalam air!

801
01:12:45,935 --> 01:12:47,926
Isokaze meluncurkan torpedo!

802
01:12:48,905 --> 01:12:49,963
Mustahil!

803
01:12:51,307 --> 01:12:52,672
Torpedo ditembakkan dari Isokaze.

804
01:12:53,810 --> 01:12:55,277
Sebuah torpedo?

805
01:12:55,511 --> 01:12:56,773
Kami memiliki kontak visual.

806
01:13:05,421 --> 01:13:07,719
Itu meledak dan meledak.

807
01:13:08,992 --> 01:13:11,187
Misi dibatalkan! Menarik!

808
01:13:11,728 --> 01:13:12,660
Ya tuan!

809
01:13:14,297 --> 01:13:15,696
Panji Kazama.

810
01:13:16,599 --> 01:13:18,123
Jangan menjadi pengecut. Selesaikan mereka.

811
01:13:21,804 --> 01:13:23,829
saya hanya menjawab
kepada komandan!

812
01:13:26,276 --> 01:13:28,608
Apakah kalian tidak punya harga diri?

813
01:13:28,711 --> 01:13:29,439
Diam!

814
01:13:30,346 --> 01:13:31,813
Keluar dari CIC!

815
01:13:38,388 --> 01:13:39,514
Besar.

816
01:14:04,714 --> 01:14:05,681
Komandan!

817
01:14:13,022 --> 01:14:14,717
Kita membutuhkan senjata sampingan!

818
01:14:26,235 --> 01:14:27,634
Bersembunyi di belakang sini?

819
01:14:28,137 --> 01:14:29,229
Anda telah dipanggil.

820
01:14:31,741 --> 01:14:35,472
Saya rasa saya tahu apa yang dilakukan kadet
lakukan pada malam dia meninggal.

821
01:14:36,245 --> 01:14:38,110
Dia ingin menghentikan Yeung Fan.

822
01:14:39,215 --> 01:14:40,842
Aku punya firasat aku benar.

823
01:14:42,285 --> 01:14:43,718
Saatnya menghadapi musik.

824
01:14:51,894 --> 01:14:54,021
Hal ini mengerikan
saat cuaca dingin.

825
01:15:00,436 --> 01:15:01,835
Miliki beberapa dari ini.

826
01:15:29,198 --> 01:15:31,894
Dengar, kamu!
Saya menuntut penjelasan!

827
01:15:32,235 --> 01:15:34,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
di belakang kita?

828
01:15:36,239 --> 01:15:37,103
Tuan Perdana Menteri.

829
01:15:41,444 --> 01:15:45,778
Saya pikir sudah waktunya
agar kamu minggir.

830
01:15:52,989 --> 01:15:55,719
Jenderal, saya mau
F2 dalam keadaan siaga.

831
01:15:57,460 --> 01:15:58,484
Okumura?

832
01:15:58,728 --> 01:15:59,490
Ya, tuan.

833
01:16:04,067 --> 01:16:05,466
Itu Komandan Miyatsu!

834
01:16:07,804 --> 01:16:09,169
Ini Isokaze.

835
01:16:09,772 --> 01:16:10,932
Lebih.

836
01:16:15,645 --> 01:16:16,703
Ini Kajimoto.

837
01:16:17,480 --> 01:16:20,142
Apakah Anda punya jawabannya
dengan tuntutan kita?

838
01:16:22,885 --> 01:16:27,015
Kami setuju tanpa syarat
untuk semua permintaanmu.

839
01:16:27,557 --> 01:16:29,821
Sangat bagus. Anda telah memilih dengan bijak.

840
01:16:32,361 --> 01:16:33,328
Isokaze keluar.

841
01:16:36,132 --> 01:16:36,962
Aku kenal anakmu!

842
01:16:40,303 --> 01:16:44,296
Ini Atsumi, Badan Pertahanan
Badan Intelijen.

843
01:16:46,209 --> 01:16:51,704
Saya adalah orang terakhir
untuk melihat putramu Takashi hidup.

844
01:16:52,715 --> 01:16:57,709
Apakah Anda yakin bisa percaya
Pao Yeung Fan?

845
01:16:58,721 --> 01:17:03,124
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah
dia menggunakan putramu untuk mendekatimu?

846
01:17:03,326 --> 01:17:05,794
Bahkan memanfaatkan kematiannya?

847
01:17:13,803 --> 01:17:15,566
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

848
01:17:17,340 --> 01:17:19,069
Tokyo akan dimusnahkan.

849
01:17:19,375 --> 01:17:23,709
Lebih dari sepuluh juta orang Anda
akan mati.

850
01:17:24,280 --> 01:17:28,216
Dan di sini Anda duduk, membuang-buang waktu,
mengimprovisasi teori-teori konyol.

851
01:17:28,851 --> 01:17:32,287
Kamu orang Jepang sangat naif
dan optimis.

852
01:17:34,257 --> 01:17:37,920
Lalu kenapa kamu tidak bisa
selesaikan masalahmu tanpa kami?

853
01:17:38,327 --> 01:17:42,423
Anda tidak mengerti apa pun.
Anda belum mendapatkan kedamaian yang Anda nikmati.

854
01:17:45,301 --> 01:17:52,207
Kapan kalian akan pergi ke sana
mengerti bahwa ini adalah perang?

855
01:18:05,021 --> 01:18:06,147
Direktur Jenderal.

856
01:18:07,490 --> 01:18:12,257
Minta transfer
dari Thermit Plus untuk pasukan kita.

857
01:18:12,695 --> 01:18:13,719
Aku akan menelepon.

858
01:18:13,829 --> 01:18:14,921
Umum?

859
01:18:18,267 --> 01:18:20,235
Perang? Dia gila.

860
01:18:21,938 --> 01:18:24,270
Sekarang mereka terikat
untuk menggunakan Thermit Plus.

861
01:18:24,874 --> 01:18:26,068
Apa itu?

862
01:18:26,776 --> 01:18:29,108
Senjata khusus
dikembangkan oleh militer AS.

863
01:18:29,779 --> 01:18:32,043
Itu akan membakar Isokaze
dan GUSOH dengan itu.

864
01:18:32,582 --> 01:18:34,880
aku tidak akan pergi
untuk duduk diam untuk itu!

865
01:18:35,985 --> 01:18:37,418
Tidak mungkin...

866
01:18:37,887 --> 01:18:39,149
Keluar saja dari sini.

867
01:18:42,058 --> 01:18:43,855
Apa, supaya kamu bisa bersikap tegar?

868
01:18:44,627 --> 01:18:46,959
Yang harus kita lakukan
adalah menonaktifkan rudal.

869
01:18:48,497 --> 01:18:50,692
Mereka menggunakan Harpoon di Urakaze.

870
01:18:50,933 --> 01:18:53,367
Jadi GUSOH ada di dalamnya
peluncur depan.

871
01:18:53,803 --> 01:18:55,532
Tapi yang mana?

872
01:18:56,672 --> 01:18:58,503
OKE. Nomor Dua dulu.

873
01:18:59,008 --> 01:19:00,839
Aku akan pergi ke ruang mesin.

874
01:19:00,943 --> 01:19:03,343
Anda mengambil pintu belakang
Dek Tiga.

875
01:19:03,613 --> 01:19:08,414
Yang pertama berhasil melewatinya
menghancurkan seluruh konsol.

876
01:19:08,551 --> 01:19:09,245
Kedengarannya bagus?

877
01:19:09,352 --> 01:19:10,216
Ya.

878
01:19:11,020 --> 01:19:12,647
Itu berarti "ya, Tuan."

879
01:19:13,990 --> 01:19:14,922
Mendengarkan.

880
01:19:16,092 --> 01:19:17,286
Jangan mati. OKE?

881
01:19:22,898 --> 01:19:25,867
Sejak Hari Pertama
Aku sudah memberitahu Kisaragi -

882
01:19:26,636 --> 01:19:28,570
"Hiduplah untuk negaramu."

883
01:19:29,338 --> 01:19:32,967
Sekarang aku memberitahunya
mati karenanya.

884
01:19:34,143 --> 01:19:37,874
Apa lagi? Kalau tidak, kita
mungkin tidak punya negara sama sekali.

885
01:19:37,980 --> 01:19:39,447
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

886
01:19:43,152 --> 01:19:44,710
Sebenarnya, apa itu negara?

887
01:19:46,055 --> 01:19:48,285
Orang Jepang punya
kenangan singkat seperti itu.

888
01:19:48,758 --> 01:19:52,319
Kami memeriksa ke arah mana angin
bertiup sebelum memutuskan apa pun.

889
01:19:53,262 --> 01:19:57,198
Perang selalu menjadi masalah seseorang
masalah orang lain. Bukan milik kita.

890
01:19:57,733 --> 01:20:02,193
Selama 60 tahun sejak Perang Dunia II,
Jepang baru saja mengambang...

891
01:20:02,305 --> 01:20:03,932
...antara Pasifik
dan Laut Cina Timur.

892
01:20:04,607 --> 01:20:08,475
Apakah berdamai adalah satu-satunya hal
itu yang membuat kita menjadi sebuah bangsa?

893
01:20:09,111 --> 01:20:12,308
Kamu tahu apa yang kupikirkan, Atsumi?

894
01:20:12,915 --> 01:20:16,510
Perdamaian adalah jeda di antara perang.
Itu saja.

895
01:20:17,019 --> 01:20:20,386
Jeda Jepang telah berlangsung selama 60 tahun.

896
01:20:21,757 --> 01:20:23,349
Menurutku bukan itu
hal yang buruk.

897
01:20:24,160 --> 01:20:26,390
Berengsek. Kehabisan rokok.

898
01:20:27,530 --> 01:20:28,690
Ayo pergi.

899
01:20:29,298 --> 01:20:30,788
Mungkin Anda benar.

900
01:20:31,233 --> 01:20:32,666
Mungkin dia akan menggunakannya.

901
01:20:34,770 --> 01:20:39,400
Jika Tokyo terkena, pasukan PBB
akan segera membalas.

902
01:20:41,677 --> 01:20:43,235
Yeung Fan tahu itu.

903
01:20:44,480 --> 01:20:45,538
Mungkin itu yang dia inginkan.

904
01:20:57,827 --> 01:21:00,728
Aku ingin kamu pindah
kapal ini, Komandan.

905
01:21:01,664 --> 01:21:05,828
Mereka hanya punya satu cara
untuk menghentikan kita sekarang.

906
01:21:10,940 --> 01:21:11,838
Komandan!

907
01:24:57,366 --> 01:25:01,860
Isokaze bergerak lagi.
Itu langsung menuju Odaiba.

908
01:25:06,075 --> 01:25:07,042
Itu sudah cukup.

909
01:25:09,912 --> 01:25:11,880
Kami menuju pantai.

910
01:25:25,294 --> 01:25:27,194
Mantap saat dia pergi!

911
01:25:31,934 --> 01:25:34,767
Saya mengerti. Jadi itulah rencananya.

912
01:25:36,238 --> 01:25:38,229
Mereka tidak bisa menggunakan Thermit
dekat dengan Tokyo.

913
01:25:41,410 --> 01:25:45,744
Konsol peluncuran itu
harus dihancurkan.

914
01:25:47,383 --> 01:25:48,509
Kamu tinggal.

915
01:25:55,758 --> 01:26:00,786
Lingkaran sepanjang 3 kilometer ini mewakili
radius ledakan Thermit Plus.

916
01:26:04,697 --> 01:26:06,665
Kami akan memastikan tidak ada
kerusakan tambahan...

917
01:26:08,168 --> 01:26:12,229
...di sepanjang pantai Teluk Tokyo.

918
01:26:13,540 --> 01:26:15,940
Thermit Plus harus digunakan
di luar garis ini.

919
01:26:18,511 --> 01:26:22,948
Pada kecepatannya saat ini...

920
01:26:24,451 --> 01:26:28,683
...Isokaze akan mencapainya
garis batas dalam waktu 45 menit.

921
01:26:32,392 --> 01:26:33,552
Pukul 11:30!

922
01:26:35,295 --> 01:26:37,991
Yang paling awal adalah F2
membawa Thermit Plus...

923
01:26:38,731 --> 01:26:41,359
...bisa di udara jam 11.00.

924
01:26:42,402 --> 01:26:45,303
Ini akan memakan waktu 40 menit
untuk mencapai sasaran.

925
01:26:45,438 --> 01:26:46,905
Kalau begitu kita terlambat!

926
01:26:52,345 --> 01:26:53,471
Mereka berhenti!

927
01:29:29,602 --> 01:29:30,694
Lebih baik...

928
01:29:35,108 --> 01:29:37,235
...jika negara ini
menghilang bersama kita!

929
01:29:40,079 --> 01:29:42,206
Apakah itu yang dikatakan tesisnya?

930
01:29:45,685 --> 01:29:51,487
Inikah alasanmu mengabdikan hidupmu?
ke Pasukan Bela Diri?

931
01:29:55,428 --> 01:29:56,395
Jawab aku!

932
01:29:58,798 --> 01:29:59,856
Ketua...

933
01:30:03,703 --> 01:30:05,068
Saya sangat lelah.

934
01:30:08,841 --> 01:30:10,069
Apakah GUSOH ada di sini?

935
01:30:10,910 --> 01:30:12,741
Atau di Peluncur Satu?

936
01:30:16,916 --> 01:30:17,746
Itu sudah cukup.

937
01:30:19,986 --> 01:30:21,078
Berikan aku senjatamu.

938
01:30:35,635 --> 01:30:36,659
Sugiura!

939
01:30:42,442 --> 01:30:43,602
Mengapa kamu menembak?

940
01:30:45,244 --> 01:30:48,042
Tembak sebelum mereka melakukannya.
Itulah aturannya.

941
01:30:48,247 --> 01:30:50,044
Dia tidak akan menembak!

942
01:30:50,516 --> 01:30:52,245
Anda tidak tahu
apa sebenarnya perang itu.

943
01:30:55,188 --> 01:30:58,885
Anda tidak tahu
betapa manusia itu!

944
01:31:04,764 --> 01:31:08,325
Bukankah manusiawi jika berpikir
sebelum kamu menembak?

945
01:31:10,870 --> 01:31:12,895
Bukankah begitu
bahkan untuk sesaat?

946
01:31:16,275 --> 01:31:18,470
Kenapa kamu tidak membunuhku
di ruang mesin?

947
01:31:21,881 --> 01:31:26,750
Demi misi Anda,
kamu seharusnya menembakku mati.

948
01:31:32,525 --> 01:31:33,992
Tapi kamu tidak melakukannya.

949
01:32:01,521 --> 01:32:02,818
Ini adalah CPO.

950
01:32:03,923 --> 01:32:05,015
Sekarang jam 11.02.

951
01:32:07,593 --> 01:32:09,527
Sugiura baru saja terbunuh.

952
01:32:11,864 --> 01:32:13,388
Berapa banyak orang lain yang meninggal?

953
01:32:15,334 --> 01:32:16,198
Sudah berakhir!

954
01:32:17,303 --> 01:32:18,429
Berhentilah bermimpi.

955
01:32:19,772 --> 01:32:20,864
Anda salah!

956
01:32:29,081 --> 01:32:30,173
Buka matamu!

957
01:33:19,899 --> 01:33:20,695
Komandan!

958
01:33:28,774 --> 01:33:29,798
Apa yang harus kita lakukan?

959
01:33:40,353 --> 01:33:42,787
Kami punya alasan masing-masing
karena mengikutimu.

960
01:33:52,832 --> 01:33:53,924
Kalian para pria...

961
01:33:57,003 --> 01:33:58,129
... terima kasih.

962
01:34:10,917 --> 01:34:12,441
Isokaze bergerak lagi.

963
01:34:12,785 --> 01:34:15,151
Empat puluh menit menuju antrean.

964
01:34:18,891 --> 01:34:20,290
F2 bisa melakukannya.

965
01:34:20,459 --> 01:34:23,292
Keterlambatan Isokaze
telah menyelamatkan kita.

966
01:34:24,430 --> 01:34:27,831
Pesan dari Pangkalan Udara Misawa.
F2 sudah siap.

967
01:34:28,200 --> 01:34:29,030
Baiklah.

968
01:34:30,269 --> 01:34:30,928
Sesuatu sedang terjadi!

969
01:34:33,105 --> 01:34:35,403
Sesuatu... mungkin
terjadi di kapal.

970
01:34:36,275 --> 01:34:37,674
Mengapa mereka berhenti?

971
01:34:37,977 --> 01:34:39,410
Siapa yang peduli?

972
01:34:40,246 --> 01:34:41,873
Tidak ada waktu untuk kalah!

973
01:35:35,434 --> 01:35:36,298
Dimana Yeung Fan?

974
01:36:09,335 --> 01:36:10,233
Besar?

975
01:36:10,870 --> 01:36:12,701
Katakan padaku satu hal.

976
01:36:15,241 --> 01:36:16,902
Anda mengunjungi saya malam itu
pemakaman Takashi.

977
01:36:17,710 --> 01:36:19,871
Kamu bilang padaku...

978
01:36:20,246 --> 01:36:23,477
...kamu mencari Takashi
karena tesisnya.

979
01:36:23,916 --> 01:36:28,080
Kamu bilang begitu
yang terbaik dari rekan-rekan.

980
01:36:29,722 --> 01:36:31,553
Anda memiliki cita-cita yang sama.

981
01:36:33,759 --> 01:36:38,423
Anda masing-masing menginginkan tanah air Anda
untuk berdiri sendiri, bebas dan bangga.

982
01:36:39,665 --> 01:36:43,328
Katakan padaku... apakah itu kebenarannya?

983
01:36:46,138 --> 01:36:47,696
Serahkan, Yeung Fan.

984
01:36:48,908 --> 01:36:49,806
Ini sudah berakhir.

985
01:36:55,648 --> 01:36:58,310
Semua yang kukatakan padamu
adalah kebenaran.

986
01:36:59,051 --> 01:36:59,915
Tapi pada akhirnya...

987
01:37:02,121 --> 01:37:04,146
...dia adil
orang Jepang lainnya.

988
01:37:05,391 --> 01:37:07,723
Apakah itu saja
kamu harus mengatakannya?

989
01:38:18,297 --> 01:38:19,161
Kisaragi!

990
01:38:20,900 --> 01:38:21,832
Bicaralah padaku!

991
01:38:25,471 --> 01:38:26,438
Bagaimana ini bisa terjadi?

992
01:38:28,474 --> 01:38:29,406
saya pikir...

993
01:38:30,576 --> 01:38:31,474
...sebelum saya memecat.

994
01:38:34,079 --> 01:38:35,171
Goblog sia.

995
01:38:37,349 --> 01:38:39,340
BERPIKIRlah sebelum Anda berpikir!

996
01:38:40,219 --> 01:38:41,948
Itu bukan aku.
Itu adalah Yeung Fan.

997
01:38:44,056 --> 01:38:44,818
Kembali!

998
01:39:10,182 --> 01:39:11,615
Aku bilang, kembalilah!

999
01:39:13,419 --> 01:39:17,185
Kami ingin melakukannya
apa yang benar.

1000
01:39:17,590 --> 01:39:18,488
Menyingkir!

1001
01:39:19,091 --> 01:39:19,921
Berhenti!

1002
01:39:23,963 --> 01:39:25,123
Tolong jangan masuk ke sana!

1003
01:39:25,331 --> 01:39:26,628
Minggir!

1004
01:39:31,136 --> 01:39:32,194
Dimana komandannya?

1005
01:39:48,387 --> 01:39:53,017
Kami memiliki kewajiban
untuk menebus dosa-dosa kita.

1006
01:40:23,989 --> 01:40:25,217
Selesaikan dirimu sendiri.

1007
01:41:01,894 --> 01:41:05,159
Saya tidak pantas menerima bantuan Anda.

1008
01:41:07,433 --> 01:41:09,094
aku tidak memaafkanmu.

1009
01:41:12,805 --> 01:41:13,794
Ketua...

1010
01:41:16,375 --> 01:41:20,004
Aku punya satu permintaan untuk ditanyakan.

1011
01:41:23,048 --> 01:41:26,779
Saya ingin membuat pengumuman
kepada kru.

1012
01:41:30,155 --> 01:41:30,883
Silakan.

1013
01:42:07,092 --> 01:42:09,026
Ini adalah komandannya.

1014
01:42:10,529 --> 01:42:12,429
Berlaku segera...

1015
01:42:13,832 --> 01:42:15,527
...Saya menyampaikan perintah
Isokaze...

1016
01:42:17,036 --> 01:42:19,834
...kepada Kepala Pejabat Kecil Senior.

1017
01:42:20,506 --> 01:42:25,534
Kalian semua akan mengikuti
Pesanan CPO Sengoku...

1018
01:42:27,546 --> 01:42:32,176
...dan melakukan segala upaya untuk bertahan hidup.

1019
01:42:35,154 --> 01:42:36,314
Komandan keluar.

1020
01:42:45,998 --> 01:42:47,659
CPO Sengoku.

1021
01:42:49,201 --> 01:42:50,668
Saya memberikan perintah kepada Anda.

1022
01:42:57,209 --> 01:42:58,767
Ambil kapalnya.

1023
01:43:09,021 --> 01:43:13,583
Tuan, saya terima perintahnya.

1024
01:43:20,599 --> 01:43:21,327
Ayo!

1025
01:43:22,334 --> 01:43:25,963
Berhentilah menangis dan berhati-hatilah
dari komandan dan Kisaragi!

1026
01:43:28,273 --> 01:43:29,865
Keluarlah!

1027
01:43:33,212 --> 01:43:34,236
Anda seorang perwira yang ditugaskan!

1028
01:43:35,981 --> 01:43:37,278
Anda seorang pemimpin, bukan?

1029
01:44:06,545 --> 01:44:07,375
Ibuku...

1030
01:44:13,685 --> 01:44:15,175
Dia menyukai gambarku.

1031
01:44:21,493 --> 01:44:22,687
Itu hanya mencoret-coret.

1032
01:44:26,198 --> 01:44:27,222
Tapi itu milikku.

1033
01:44:35,641 --> 01:44:36,573
Ambil ini.

1034
01:44:39,611 --> 01:44:40,908
Gunakan untuk melukis.

1035
01:44:42,681 --> 01:44:43,705
Bukan aku.

1036
01:44:44,917 --> 01:44:46,043
Anda akan menggunakannya.

1037
01:44:51,390 --> 01:44:52,152
Mendengarkan.

1038
01:44:53,058 --> 01:44:53,786
Jangan mati.

1039
01:44:56,795 --> 01:44:57,819
Itu perintah.

1040
01:45:25,324 --> 01:45:26,348
Hampir sampai.

1041
01:45:29,094 --> 01:45:31,790
Kami siap meluncurkan Thermit Plus.

1042
01:45:35,000 --> 01:45:37,696
Yang kami butuhkan hanyalah milikmu
otorisasi, Tuan Perdana Menteri.

1043
01:45:38,003 --> 01:45:38,799
Tunggu!

1044
01:45:39,571 --> 01:45:41,698
Isokaze masih sembilan menit
dari garis.

1045
01:45:42,241 --> 01:45:43,799
Apa yang kamu bicarakan?

1046
01:45:44,343 --> 01:45:45,742
Kita HANYA punya waktu sembilan menit!

1047
01:45:45,844 --> 01:45:46,776
Kenapa kamu tidak bisa menunggu?

1048
01:45:47,379 --> 01:45:50,507
Seseorang mungkin sedang berkelahi
untuk mendapatkan kembali kendali atas kapal.

1049
01:45:53,485 --> 01:45:57,387
Tunggu... apa yang terjadi dengan gambar-gambar itu
dari satelit pengintai?

1050
01:46:06,498 --> 01:46:07,328
Yokota!

1051
01:46:10,535 --> 01:46:12,127
Dia menghancurkan kemudinya!

1052
01:46:13,772 --> 01:46:15,069
Kita tidak bisa menghentikan kapalnya.

1053
01:46:16,308 --> 01:46:19,175
Dia... dia lepas kendali.

1054
01:46:23,448 --> 01:46:26,383
Yeung Fan menuju
untuk tiang dengan GUSOH.

1055
01:46:28,687 --> 01:46:29,745
Tunggu!

1056
01:46:36,862 --> 01:46:37,658
Perhatian semua tangan!

1057
01:46:38,697 --> 01:46:39,857
Ini adalah ketuanya.

1058
01:46:41,333 --> 01:46:43,164
Kapal di luar kendali.

1059
01:46:44,469 --> 01:46:46,334
Segera tinggalkan kapal!

1060
01:46:48,707 --> 01:46:51,141
Ini berlaku untuk
Anak buah Yeung Fan juga.

1061
01:46:54,880 --> 01:46:56,609
Anda harus bertahan hidup.

1062
01:46:59,051 --> 01:47:00,518
Tidak peduli betapa memalukannya...

1063
01:47:02,487 --> 01:47:03,749
...kamu harus hidup!

1064
01:47:06,124 --> 01:47:06,988
Kazama.

1065
01:47:08,393 --> 01:47:12,193
Kumpulkan orang-orang lainnya
dan meninggalkan kapal.

1066
01:47:13,999 --> 01:47:14,829
Tapi komandan!

1067
01:47:17,402 --> 01:47:19,097
Kalian semua terjebak bersamaku.

1068
01:47:23,508 --> 01:47:24,270
Sekarang pergilah.

1069
01:47:28,146 --> 01:47:28,805
Aku bilang pergi!

1070
01:49:31,069 --> 01:49:33,162
Kisaragi! Tunggu!

1071
01:49:36,875 --> 01:49:37,773
Jangan...

1072
01:49:39,010 --> 01:49:39,942
Jangan sentuh aku!

1073
01:49:46,151 --> 01:49:47,311
Ini semua salahmu.

1074
01:49:50,422 --> 01:49:51,946
Kamulah alasannya, Ibu...

1075
01:49:56,828 --> 01:49:57,590
Ayah...

1076
01:50:01,566 --> 01:50:02,828
aku tidak pernah memaafkanmu...

1077
01:50:05,103 --> 01:50:06,195
aku tidak bisa...

1078
01:50:18,250 --> 01:50:19,239
aku minta maaf.

1079
01:50:22,354 --> 01:50:25,619
Itu semua salahku, Nak.

1080
01:53:10,155 --> 01:53:12,555
Sembilan puluh detik menuju garis batas!

1081
01:53:12,957 --> 01:53:14,117
Dimana gambar-gambar itu?

1082
01:53:15,293 --> 01:53:16,123
Masih menunggu.

1083
01:53:16,361 --> 01:53:17,225
Sudah waktunya.

1084
01:53:21,332 --> 01:53:22,663
Lanjutkan dengan serangan itu.

1085
01:53:44,289 --> 01:53:46,189
Satelitnya sudah siap!

1086
01:53:52,664 --> 01:53:53,494
Ada sesuatu yang bergerak!

1087
01:53:53,798 --> 01:53:54,560
Lacak!

1088
01:54:03,308 --> 01:54:04,434
Apa yang dia lakukan?

1089
01:54:04,642 --> 01:54:05,734
Sinyal semafor!

1090
01:54:05,844 --> 01:54:09,940
S.. A..

1091
01:54:26,731 --> 01:54:27,527
Atsumi!

1092
01:54:31,302 --> 01:54:33,736
G.U.S.O.H.

1093
01:54:34,806 --> 01:54:35,636
Apa itu?

1094
01:54:37,976 --> 01:54:38,965
GUSOH... AMAN...

1095
01:54:39,944 --> 01:54:40,842
GUSOH aman!

1096
01:54:41,012 --> 01:54:41,842
Menggugurkan!

1097
01:54:42,013 --> 01:54:42,911
Batalkan serangan!

1098
01:56:18,376 --> 01:56:19,138
Ya Tuhan!

1099
01:56:20,645 --> 01:56:21,976
Isokaze tidak berhenti!

1100
01:56:22,513 --> 01:56:24,606
Itu menuju pembangkit listrik!

1101
01:56:25,216 --> 01:56:26,513
Apakah tidak ada orang yang menghentikannya?

1102
01:57:00,018 --> 01:57:00,985
Maafkan aku.

1103
01:59:49,554 --> 01:59:52,079
Apa yang kamu laki-laki
berdiskusi sekarang?

1104
01:59:54,692 --> 01:59:56,751
Pelaut bicara lagi, kurasa.

1105
02:00:00,231 --> 02:00:01,425
Kalian berdua...

1106
02:00:02,166 --> 02:00:05,397
Berikan perhatian pada Ibu
sesekali, oke?

1107
02:00:11,843 --> 02:00:14,038
Panggilan surat, Sengoku!

1108
02:00:15,480 --> 02:00:16,208
Ya?

1109
02:00:18,149 --> 02:00:20,413
Kemungkinan besar Kaori.
Satu-satunya orang yang menulis surat kepada Anda.

1110
02:00:20,518 --> 02:00:21,314
Diam!

1111
02:00:25,623 --> 02:00:27,523
Hai! Kencangkan tali dagu itu!